دربارهی کتاب پالیکوشکا
کتاب پالیکوشکا ترجمهای است از سه داستان برجسته تولستوی که با توجه به زندگی و سرگذشت پر فراز و نشیب او، از سه دوره متفاوت حضور وی در عرصه ادبیات روسیه انتخاب شده است. درباره داستان اول باید گفت که به گونهای نمایی از روسیه دهه هشتاد است. به جرأت میتوان گفت "پالیکوشکا" در میان آثار لئو تولستوی از کمترین نصایح اخلاقی برخوردار است و صاحبنظرها معتقدند که این اثر میتوانست در نوع خود به عنوان شاهکاری به حساب آید.
داستان دوم تحت عنوان "دست نوشتههای شاهزاده نخلودوف" در ژوییه 1857 به نگارش در آمده است. تولستوی در این زمان بر اساس اعتقاد راسخش به پیشرفت تمدن، به کشور های آلمان، فرانسه و سوییس سفر کرده است و فضای این داستان نیز در سفری که به سوییس داشته شکل می گیرد. توصیف های زیبای تولستوی در خلال این داستان و هدف قرار دادن وجدان خفتهی انسان ها که در تمام عمر آن را دنبال می کرد، قابل تأمل و بازنگری است. داستان آخر نیز با عنوان "آلبرت" در سال 1857 نگاشته شده است.
کتاب پالیکوشکا اثر لئو تولستوی با ترجمهی فهیمه توزنده جانی و مریم برزگر توسط انتشارات کتابسرای تندیس به چاپ رسیده است.
- نویسنده: لئو تولستوی
- مترجمان: فهیمه توزنده جانی و مریم برزگر
- انتشارات: کتابسرای تندیس