کتاب سیاست چیست؟ اثر ژولین فروند

بخشی از کتاب سیاست چیست؟

از زمان ماکیاولی تاکنون سنت بر این است که به زور و نیرنگ هم چون دو وسیله ی ویژه ی امر سیاسی بنگرند، زیرا وسیله های دیگر، در آخرین تحلیل، به یکی از این دو راه می برند.  برخی در پی آن بودند که در زورگونه ای بازتاب متافیزیکی تن و در نیرنگ بازتاب متافیزیکی روان را ببینند، به گونه ای که از نظر آنان تمایز این دو وسیله در قلمرو سیاسی در واقع سیاسی درواقع چیزی نبود جز بازتولید جدایی کلاسیک میان امتداد جسمانی و اندیشه در فلسفه، و جدایی تن و روان در روان شناسی. برخی دیگر این دو وسیله را خاستگاه نهادهای سیاسی متفاوت دانسته اند، به این معنا که زور را اساس ارتش و پلیس می شمارند که عناصر مادی و فنی را به کار می گیرند، و نیرنگ را اساس دیپلماسی می انگارند که به توانایی های ذهنی و هوش مندی توسل می جوید. حتی گاه کوشیده اند که میان زور و نیرنگ تفاوتی ارزش شناختی بنهند؛ بدین سان که زور بیش تر وسیله هایی زمخت، پست، و تباه کننده به کار می بندد، در حالی که وسیله هایی که نیرنگ به کار می برد، چون مستلزم ظرافت، تردستی، و تیزهوشی است، شرافتمندانه و ارجمند شمرده می شود. تاریخ غالبا رهبرانی را خوار می شمارد که از راه فریب توده های نادان و وحشی فاتح شدند و جز به یاری زور خشونت بار وحشیانه و ازه راه خون ریزی و کشتار و قتل عام به پیروزی نرسیدند. در حالی که زرنگی رهبران حساب گر و زبردست را که به لطف نیرنگ و بدجنسی پیروز شده اند می ستاید. برخی تاریخ نگاران و حقوق دانان، مانند واتل، تا آنجا پیش رفتند که افتخار واقعی فرمان دهان بزرگ را حیله های جنگی دانستند. در نتیجه، زور وسیله ی بی فرهنگی و نیرنگ وسیله ی تمدن به شمار می آید. ...

کتاب سیاست چیست؟ به قلم ژولین فروند و ترجمه‌ی عبدالوهاب احمدی در نشر آگه به چاپ رسیده است.

• نویسنده: ژولین فروند
• مترجم: عبدالوهاب احمدی
• انتشارات: آگه