کتاب چگونه طراحی کنیم اثر ژن فرانک و ترجمه ی عربعلی شروه توسط انتشارات یساولی به چاپ رسیده است.
ژن فرانک که به معلم طراحی با مداد مشهور است و معتقد است در کلاسها و آموزشها، او فقط فراهم کنندهی مسیر طراحی است و آموزش باید توسط خود فراگیر صورت پذیرد و خود هنرجوست که باید به سمت آموزش هدایت شود؛ در این اثر، به آموزش نحوهی طراحی پرداخته و اطلاعات و معلومات خود را به صورت بسیار ساده و روان در اختیار مخاطبان نهاده است. ابتدا با طرح سؤال «چرا طراحی کنیم؟» به آغاز مباحث پرداخته و اینگونه هدفش را در قالب پاسخ این سؤال بیان میدارد که: «طراحی به شما یاد میدهد؛ دنیای اطراف خود را با آگاهی بیشتری ببینید، شما را در دیدن صحیح ورزیده میکند و مهارت دست و مغز شما را افزایش میدهد». سپس با بیان مقدمات کار و معرفی ابزار و مصالح مورد نیاز و محلی که میتوان در آن به طراحی پرداخت و وضعیت صحیح دستها روی کاغذ به هنگام کار، همراه تصاویر جهت آموزش بیشتر، به سراغ مبحث مهم «انتخاب موضوع» رفته و دوست داشتن موضوع مورد نظر را برای طراح، مهم میخواند. موضوعات را در حیطههای مختلف از جمله طراحی از حیوانات، مناظر زیبایی که توسط دوربین از آنها عکس گرفته میشود، وسایط نقلیهی قدیمی و حتی تغییر فصول به فراگیر یادآوری میکند. همچنین تاباندن نور به مدل طراحی و ایجاد زاویهی مناسب برای ترسیم آن را نیز گامی مهم دانسته و خوب نور دادن به مدلها را تفاوت بین یک طراحی عالی و متوسط تلقی میکند. تهیهی اسکیسها با مدادهای نرمتر را جهت ایجاد مجموعهو کمپوزیسیونی مناسب، مفید دانسته و روشهای اندازهگیری را برای ارائهی یک طراحی حرفهای، تشریح میکند. اصول پرسپکتیو را که در طراحی نقش بسیار مهمی دارد به صورت کاربردی بیان کرده و در ادامه، در بیانی مفصل به طرز کار با مداد، مفهوم سختی مداد، نحوهی به دست گرفتن آن، تراشیدن و نیز میزان فشار بر مداد در هنگام کار و... میپردازد. توجه به والور (سایه روشنها) را در طرحهای ارائه شده، مهم خوانده و آن را در خلال مطالب بیان شده به صورت کاربردی آموزش میدهد. نویسنده در یک بخش جداگانه، به طور کلی، شیوهی آموزش خود را تشریح کرده تا همهی موارد برای مخاطب واضح و شفاف باشد و او با ذهنیتی باز، نمونهها و آموزشها را پیگیری کند. او نمونههایش را در قالب سیزده برنامهی آموزشی و از موارد ساده تا پیچیده، با جزئیات کم تا زیاد،کوچک تا بزرگ، به صورت مراحل پنجگانه و موضوعات مختلف مانند گردو، تخم مرغ، سبد، پوهی، بچه گربه، گنجشک، ییلاق، کلبه، مرد و... را همراه توضیحات مورد نیاز آنها، ارائه کرده است.
برشی از متن کتاب
دست خود را در حالی که مداد را عمودی گرفتهاید، به صورت کاملاً کشیده و بدون اینکه بدنتان حرکت کند، در مقابل چشمان خود طوری نگه دارید که نوک آن رو به بالا باشد. یک چشم خود را ببندید و نوک مداد را با بالای مدل میزان کنید و با شست، پایین مدل را روی مداد نشان بدهید. حالا بدون حرکت شست، دو علامت روی کاغذ بگذارید. علامت اول، پایین مدل است. شست را روی همین علامت بگذارید و علامت دوم را در آنجا که نوک مداد قرار دارد؛ بگذارید. شما حالا ارتفاع مدل را در طراحی خود نشان دهید...
نویسنده
ژن فرانک که قبل از پرداختن به طراحی، تاجر و یکی از افراد مجرب نیروی هوایی بود، در مدرسهی هنری جفرسون در کالیفرنیا، به آموختن هنر پرداخته و سپس توسط کلاسهای مدرسهی مرکزی لوس آنجلس به کسب مهارتها و دانشهای بیشتری پرداخت. او در حال حاضر در زمینهی طراحی با مداد استاد مشهوری است. وی به برگزاری کلاسهای آموزشی در کوههای سان برناردینو در کالیفرنیا که محل زندگیاش نیز میباشد، اقدام نموده است. عربعلی شروه، در سال 1318 در کردستان متولد شد. او علاوه بر ترجمهی بیش از یکصد جلد کتاب در زمینهی هنرهای تجسمی و همکاری که با انتشارات بهار داشت، نقاش، سفالگر و مجسمهساز نیز بود. همچنین در دانشکدهی هنری ایران به تدریس فعالیت داشته و نمایشگاههای زیادی به صورت انفرادی و گروهی را در زمینهای مختلف نقاشی و طراحی، مجسمه و سفال برپا نمود. این هنرمند در اردیبهشت 1390 دار فانی را وداع گفت.
طراح: ژان فرانک مترجم: عربعلی شروه انتشارات: یساولی