کتاب Oxford Learner's Thesaurus a Dictionary Of Synonyms

معرفی کتاب Oxford Learner's Thesaurus a Dictionary Of Synonyms 

فرهنگ واژگان مترادف آکسفورد | Oxford Learner's Thesaurus، برای استفاده همه افرادی است که از سطح زبانی متوسط به بالا برخوردار هستند. این فرهنگ برای نویسندگانی که هنگام نوشتن می خواهند مناسب ترین واژه را برای بیان مقصود خود انتخاب کنند منیع بسیار مناسبی است. چون آن ها با پیدا کردن واژه مورد نظر، با فهرستی از واژگان مترادف که معانی نزدیکی دارند مواجه می شوند. زبان آموزان نیز مخاطبان دیگر این فرهنگ هستند.

آن ها نیاز دارند افکار و عقایدشان را به بهترین شکل ممکن بیان کنند‌‌. به همین دلیل هم می توانند به جای استفاده از واژگان کلیشه ای و تکراری در مکالمات روزمره و نوشته های خود، از واژگان جدیدتری استفاده کنند، زیرا استفاده مکرر از یک دایره محدود از واژگان هم مکالمه را خسته کنندخ و هم نوشته را کسالت آور می کند. البته ناگفته نماند که استفاده از چنین فرهنگی توسط یک زبان آموز فارسی زبان به طبع پیچیده تر و دشوار تر از یک انگلیسی زبان است. چون اهل هر زبانی گنجینه ای عظیم از واژگان در ذهن دارد و استفاده آنها از یک فرهنگ واژگان صرفا دسترسی به یک سری اطلاعات است.

اما برای یک زبان آموز اینطور نیست. زبان آموزان صرفا به یک منبع اطلاعات درباره واژگان نیاز ندارند بلکه نیازمند "یادگیری" هستند. منبعی که به آنها آموزش نیز بدهد، که این هدف به خوبی در این فرهنگ محقق شده است. کلیه اطلاعات موجود از مجموعه متون انگلیسی و آمریکایی برگرفته شده است‌. کلمات این فرهنگ همگی همراه با تعریف، مثال، نکات گرامری و اطلاعات کاربردی هستند. برای هر مدخل حداقل 2 و حد اکثر 12 واژه مترادف آمده است. کلمات مترادف در گروه های مختلف دسته بندی شده اند و در هر گروه شباهت ها و تفاوت ها از نظر بافت معنایی، کاربرد و واژگان هم نشین ارائه شده است. بیش از 17000 واژه مترادف و متضاد در این فرهنگ وجود دارد که به نوبه خود رقم قابل توجهی است.

ساختار مدخل ها به نحوی طراحی شده است که زبان آموزان اطلاعات مورد نیاز خود را به آسان ترین و سریع ترین شکل ممکن بیابند. مترادف ها بر اساس 3000 واژه کلیدی در زبان انگلیسی گرداوری شده سپس در بین آنها ، واژه هایی که بسامد بیشتری دارند (پرتکرارتر هستن) فهرست شده اند. در صورتی که یک واژه بیش از یک معنی داشته باشد، بسامد واژگان فقط درمورد معنای مرتبط با مدخل لحاظ می شود.

برشی از متن کتاب Oxford Learner's Thesaurus a Dictionary Of Synonyms 

  desire (rather formal, specially written) a ferling that you want to have or do sth: most children have an insatiqble desire for knowing. She felt an overwhelming desire to return home. He now had enough money to satisfy all his desires. (formal) I have no desire. (I do not want) to discuss the matter further. need a strong feeling that you want or must have or do sth: She felt the need to talk to someone. Im not in need of some fresh air. It can bee difficult to express our needs and desires. NOTE: dedire OR need? a need is usually stronger than a desire. It is usually sth which you feel you must have, not just sth that you would like. When it us used in negative srntences it csn mean sth that you dont want: she had no more need of me. (did not want me anymore.)

(17000 Synonyms and Opposites) (Thesaurus Trainer) نویسنده: گروه مولفان انتشارات: Oxford