درباره کتاب کلمه به کلمه با حافظ (دیوان کامل و جامع خواجه حافظ شیراز)
این کتاب قصد دارد اشعار زیبای "حافظ شیرازی" را به صورت کلمه به کلمه معنا کند و از این طریق فهم اشعار این اسطوره ی بی مانند ادبیات فارسی را برای عموم مردم آسان نماید. "حافظ شیرازی" شاعر مطرح سده ی هشتم، اشعار بسیار زیبایی در قالب های مختلف شعری سروده است اما عمده ی شهرت او به خاطر غزل های اعجاب انگیزش می باشد. او با غزل های زیبایش، خودش را به همه ی جهانیان شناسانده؛ به طوری که دیوان اشعارش تاکنون به بسیاری از زبان های زنده ی دنیا ترجمه شده است.
"استاد عباس عطاری کرمانی" کتاب پیش رو را با مقدمه ی مفصلی درباره ی زندگی "حافظ" و اوضاع اجتماعی دوران حیات او آغاز کرده است. سپس در بخش اول کتاب که بیش ترین حجم اثر را شامل می شود، غزل های "حافظ" را به ترتیب حروف الفبا آورده است و در ادامه بخش هایی را به مثنوی ها، رباعیات، قصاید، قطعات و دیگر اشعار پراکنده ی او اختصاص داده است. "کلمه به کلمه با حافظ" با استناد به بیش از 249 نسخه ی چاپی و خطی قدیمی و جدید نگارش شده است و علاوه بر این که منبع کاملی از اشعار "حافظ" را در اختیار علاقه مندان قرار می دهد، با معنی کردن مفاهیم کلمه ها و ابیات او، اشعار سنگین کتاب را ساده سازی می نماید.
(دیوان کامل و جامع خواجه شیراز) به کوشش: عباس عطاری (کرمانی) انتشارات: آسیم