کتاب لیرشاه | ویلیام شکسپیر؛ انتشارات نقش قلم

بخشی از کتاب لیرشاه؛ انتشارات نقش قلم

جامه‌های فاخر و جامه‌ی خزدار هر زشتی را مسطور می‌دارد. گناه را با زر بپوشان و ببین که چگونه خدنگ نیرومند عدالت وقتی که به سوی آن پرتاب شد بی آنکه به آن گزندی رساند خود می‌شکند. ولی بیا آن را با با جل و پلاسی مسلح ساز، خواهی دید که حتی گاهی کوچک نیز آن را سوراخ خواهد کرد.

هیچ چیز جرم نیست. هیچ چیز - می گویم هیچ چیز و ایشان را قادر خواهم ساخت که تبرئه شوند، این اعتماد و اطمینان را از جانب من بپذیر. رفیق آگاه باش که قدرت من لب های متهم را می تواند ممهور سازد. تو چشمی شیشه ای تهیه کن و هم چون سیاست مداری پست را نمود کن که چیزهایی را که نمی‌توانی ببینی، می بینی اینک کفش‌هایم را بگیر و بیرون بکش. سفت تر! محکم تر! این طور.

کتاب لیرشاه اثر ویلیام شکسپیر با ترجمه‌ی علی اکبر عبداللهی توسط انتشارات نقش قلم به چاپ رسیده است.

• نویسنده: ویلیام شکسپیر
• مترجم و اقتباس‌گر: علی اکبر عبدالهی
• انتشارات: نقش قلم