کتاب اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری | ایتالو کالوینو

درباره‌ی کتاب اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری اثر ایتالو کالوینو

کتاب اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری نوشته‌ی ایتالو کالوینو، رمانی جذاب و خواندنی با سبکی متفاوت است که به اصطلاح آن را، رمان دایره‌المعارفی می‌نامند که در چنین آثاری، داستان‌هایی مجزا و تو در تو، با داستان اصلی، رخ می‌دهد.

کتاب اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری، شامل 12 فصل با محتویات و موضوعات متفاوت پلیسی، درام و ... می‌باشد، به این صورت که شخصیت اصلی داستان در طی کتاب، در حال خواندن رمان‌هایی‌ست که درست در نقطه‌ی حساس و اوج داستان نیمه کاره تمام می‌شوند و او با مراجعه به کتابفروشی و حتی محل نشر و چاپ آن‌ها، این موضوع را پیگیری می کند اما متاسفانه به نتیجه ای نمی رسد و مجددا کتاب جدیدی تهیه کرده و در انتهای رمان جدید نیز دوباره با همین مشکل روبه رو می شود و این اتفاق تا دهمین کتاب که فصل دهم این اثر را شامل می شود، تکرار می گردد.

وی پس از خواندن کتاب نیمه کاره ی دهمی، مجددا برای گله کردن به کتاب فروشی می رود و در همین زمان، در آن جا با خانمی آشنا می شود که او نیز دقیقا با همین مسئله درگیر است و این معضل مشترک عاملی می شود برای این که تصمیم بگیرند با یک دیگر همراهی کرده تا راه چاره ای را برای این داستان ها ی نیمه کاره بیابند؛ از فصل یازدهم کتاب به بعد، نویسنده از زندگی خود خواننده حکایت می کند و لحظاتی زیبا و خواندنی را خلق می کند که به راحتی با مخاطب ارتباط برقرار می کند.

بخشی از کتاب اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری؛ ترجمه‌ی لیلی گلستان

فصل اول

تو داری شروع به خواندن داستان جدیدد ایتالو کالوینو، اگر شبی از شب های زمستان مسافری، می کنی. آرام بگیر. حواست را جمع کن. تمام افکار دیگر را از سر دور کن. بگذار دنیایی که تو را احاطه کرده در پس ابر نهان شود. از آن سو، مثل همیشه تلویزیون روشن است، پس بهتر است در را ببندی. فورا به همه بگو: « نه، نمی خواهم تلویزیون تماشا کنم! » اگر صدایت را نمی شنوند بلندتر بگو: « دارم کتاب می خوانم، نمی خواهم کسی مزاحم شود.»

با این سر و صداها شاید حرف هایت را نشنیده باشند: بلندتر بگو، فریاد بزن: « دارم داستان جدید ایتالو کالوینو را می خوانم! » یا اگر ترجیح می دهی، هیچ نگو، امیدوار باشیم که تو را به حال خود بگذارند. راحت ترین حالت را انتخاب کن: نشسته، لمیده، چمباتمه، درازکش، به پشت خوابیده، به پهلو خوابیده، دمرو، توی مبل، نیمکت، مبل متحرک، راحتی، عسلی یا توی یک ننو، اگر داشته باشی و البته یا روی تخت یا توی تخت. حتی می توانی در یک حرکت یوگا، سرت را زمین بگذاری و البته کتاب را هم وارونه بگیری.

راست است، پیداکردن حالت مطلوب برای خواندن، آسان نیست. آن وقت ها مقابل یک رحل، ایستاده کتاب می خواندند. ایستاده، عادت بود. هم چنین وقتی از اسب سواری خسته می شدند، این طوری استراحت می کردند. به فکر هیچ کس نرسیده که سواره کتاب بخواند. به هر حال باید صاف روی زین بنشینی و یا کتاب را روی یال اسب بگذاری و یا اینکه با زین و یراق خاصی کتاب را به گوش های اسب وصل کنی، فکر بامزه ای است، برای خواندن، بهتر است پا را توی رکاب بکنی. پاهای بالا گرفته اولین شرط لذت بردن از خواندن است.

خب، منتظر چه هستی؟ پاهایت را دراز کن، آن ها را روی بالشتک بگذار، یا دو بالشتک، یا روی دسته نیمکت، یا روی بالای مبل، روی میز چای، روی میز تحریر، روی پیانو، یا روی نقشه یِ پنج قاره. اما اگر می خواهی پاهایت را روی بلندی بگذاری، کفش هایت را در بیاور، وگرنه دوباره آن ها را به پا کن. ولی همین طوری به یک دست کفش و به یک دست کتاب نمان.

نور را طوری میزان کن که دیدت را خسته نکند. این کار را فورا بکن، چون به محض این که گرم خواندن شوی، دیگر امکان حرکت برایت نیست. طوری بنشین که صفحه یِ مقابلت در سایه نیفتد: انگار انبوهی حروف سیاه در زمینه ای خاکستری، به مثال لشکری از موش ها. اما خوب مراقب باش تا نور شدید به کتاب نتابد و با انعکاس آن روی سفیدی خام کاغذ، انبوه سایه یِ حروف، مثل تابش نور خورشید جنوب روی نماها، به هنگام ظهر، نشود. از همین حالا سعی کن هرچه که قرار است تو را از خواندن منفک کند، پیش بینی کنی. دیگر چه مانده؟ شاش داری؟ این دیگر با خودت است.

قرار نیست در این کتاب به خصوص منتظر چیز به خصوصی باشی. تو آدمی هستی که به دلیل اصول زندگی ات هیچ انتظاری از هیچ چیز نداری...

کتاب اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری اثر ایتالو کالوینو با ترجمه‌ی لیلی گلستان توسط نشر آگه به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری

فصل اول

اگر شبی از شب های زمستان مسافری

فصل دوم

با دور شدن از مالبورگ

فصل سوم

خمیده بر لبه ی ساحلی پرتگاه

فصل چهارم

بی هراس از بلندی و باد

فصل پنجم

نگاهی به پایین، در تیرگی سایه ها

فصل ششم

در شبکه ای از خطوط به هم پیچیده

فصل هفتم

در شبکه ای از خطوط متقاطع

فصل هشتم

بر فرشی از برگ های منور از ماه

فصل نهم

بر گرد گوری تهی

فصل دهم

در آن پایین کدام قصه منتظر است تا بگیرد؟

فصل یازدهم

فصل دوازدهم

• نویسنده: ایتالو کالوینو
• مترجم: لیلی گلستان
• انتشارات: آگه