کتاب قرائت عربی 2 | حسینی

درباره کتاب قرائت عربی (جلد دوم) 

کتاب "قرائت متون عربی 2" برای دانشجویان رشته ی زبان و ادبیات فارسی در مقطع کارشناسی در بیست فصل گردآوری شده است. منابع این درس عبارت از متون ادبی، فرهنگی و تاریخی نثر عربی می باشد. مؤلف، در گزینش متن ها کوشیده است از متن هایی استفاده کند که اولاً در موضوع خود درجه ی اول بوده، ثانیاً متون برگزیده با متون ادب فارسی، تاریخ و فرهنگ ایران و اسلام در پیوند باشند. پیام های برگرفته از متون که در آغاز هر درس تحت عنوان «رساله الدرس» آمده است می تواند خواننده را پیش از خواندن متن درس، به اجمال با آن آشنا سازد. در پایان هر درس نیز، با استفاده از متن همان درس و هماهنگ با برنامه های آموزشی دانشجویان، پرسش هایی درباره ی قواعد زبان عربی، مسائل ادبی، تاریخی و نظایر آن ها آمده است تا دانشجویان با حل تمرین ها و یافتن پاسخ پرسش ها بتوانند در دیگر واحدهای درسی نیز ورزیده گردند. 

گاهی نمونه ای از متن های ترجمه شده از عربی به فارسی، همراه با متن عربی آن در پایان درس آمده است تا دانشجویان با سنجش و برابری متن اصلی با ترجمه ی آن، توانایی بهتری برای دریافت متن عربی و برگردان آن به فارسی به دست آورند. در پایان برخی درس ها از دانشجویان خواسته شده است که جملات و عباراتی را به فارسی برگردانند تا از این راه اولاً نوشته های عربی را بهتر درک کنند؛ ثانیاً برای دریافت بخش های عربیِ متن های فارسی آمادگی بیشتری پیدا کنند؛ چون یکی از مهم ترین هدف های آموزشی قرائت و قواعد عربی در رشته ی زبان و ادبیات فارسی فراهم آمدن توانایی بیشتر و سنجیده تر برای دانشجویان، جهت دریافت متن های فارسی است. گاهی نیز از دانشجویان خواسته شده است که متن درس را نقد و تحلیل کنند تا از این طریق رفته رفته تفکر و ذوق بررسی و تحلیل نوشته ها در آنان افزایش یابد و بتوانند درباره ی نوشته های مربوط به رشته ی خود سنجیده تر اظهارنظر کنند.

در تنظیم درس ها، مؤلف تلاش نموده تا آن جا که ممکن بوده ترتیب تاریخی متن ها رعایت گردد و هم چنین میان درس هایی که از چند بخش تشکیل شده، هماهنگی های نسبی ایجاد شود.

مولف: دکتر سید محمد حسینی انتشارات: سمت