درباره کتاب ترجمه و شرح کامل تحریر الروضه فی شرح اللمعه
در کتاب "روضه البهیه" با نگاهی نو به روز شده و قابلیت استفاده آموزشی بیشتری دارد. در این واکاوی و با حذف بخش‌هایی از کتاب روضه متن میان‌های فراهم آمده که هم از برخی از توضیح و تبیین‌هایی که فهم متن را دشوارتر می‌کند پیراسته است و هم از ملال دسته‌ای از مطالب حقوقی منسوخ مانند مسائل بردگان به دور است و از این روی "تحریر الروضه" نام گرفته است و به دلیل همین ویژگی‌ها در محافل آموزشی جایگاه ویژه‌ای پیدا کرده است.
از یک سو چون دانشجویان حقوق در دوره‌های آموزشی رسمی خود بهره چندانی از دانش ادبیات عرب نگرفته و با این زبان در اندازه قرائت و درک متون عربی آشنایی نمی‌یابند و این کوتاه دستی آنان را در درک و فهم متون فقهی که بدین زبان نگاشته شده است ناگزیر و ناچار به مراجعه به ترجمه می‌کند، از سوی دیگر مطالعه ترجمه به تنهایی، صرف نظر از اندازه توفیق مترجمان در دست یافتن به حقیقت مفاهیم، هیچگاه ایشان را با متن فقهی آشنا نمی‌کند و مصداق آشنایی با متن فقهی نمی‌گردد و به ویژه آنکه طرح درس "متون فقه" در سرفصل‌های مصوب، آشنایی با اصل متون عربی را در اهداف خود گنجانده است.
شرح و ترجمه پیش رو، کوششی است که در تامین این خواسته و در جمع میان محظورات و امکانات که در آن نخست اصل بخشی از متن عربی وارد شده و سپس در زیر آن با شیوه‌های گونه گون کوشیده شده که دانشجویان متن بالا را به خوبی درک کرده و بر آن وقوف یابند.
کتاب ترجمه و شرح کامل تحریر الروضه فی شرح اللمعه (متون فقه 3 رشته حقوق) به تالیف محمد بن مکی (شهید اول) و شرح زین الدین بن علی (شهید ثانی)، با ترجمه و توضیح دکتر سید محمد صدری توسط انتشارات اندیشه های حقوقی به چاپ رسیده است.
فهرست
وصیت
میراث
- (وصیت و میراث)
- مؤلف: محمد بن مکی (شهید اول)
- شرح: رین الدین ابن علی (شهید ثانی)
- بازتنظیم: علیرضا امینی، محمدرضا آیتی
- ترجمه و توضیح: دکتر سید محمد صدری
- انتشارات: اندیشه های حقوقی
۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل
نظرات کاربران درباره کتاب ترجمه و شرح کامل تحریر الروضه فی شرح اللمعه (متون فقه 3 حقوق) | شهید اول
دیدگاه کاربران