دربارهی کتاب دادرسی در ترجمه لمعه (متون فقه 4)
کتاب حاضر با رویکردی آموزشی و برای استفادهی دانشجویان رشتههای حقوق و فقه و مبانی حقوق تهیه شده و سعی بر آن شده است در آن از تکنیکها و تجارب آموزشی به گونهای بهره ببرید که بیشترین امکان درک مطلب فراهم آید یکی از این شیوهها، ترجمه مقابل متن با تقطیع حداکثری بوده است در واقع از ترجمههای زیر متن که امکان مقابله هر جمله فارسی با هر جمله عربی را به صورت مشخص به خواننده نمیدهد روی گردانده و به همه مشکلات ترجمه روبهرو و جمله به جمله تن داده شده نواقص ظاهری که این شیوه تحمیل شده است را نویسندگان به جان خریدهاند. کتاب حاضر به دو قسمت جداگانه ترجمه و تحقیق و تطبیق پرداخته شده: 1- سبک ترجمه: 2-سبک تحقیق و تطبیق.
کتاب دادرسی در ترجمه لمعه (متون فقه 4) به قلم دکتر سید محمد صدری توسط انتشارات اندیشه های حقوقی به چاپ رسیده است.
فهرست
کتاب القضا
کتاب الشهادات
کتاب الحدود
کتاب القصاص
کتاب الدیات
- (قضا، شهادت، حدود، دیات)
- مؤلف: دکتر سید محمد صدری
- انتشارات: اندیشه های حقوقی