کتاب تکه های گمشده - هدر گودنکاف

کتاب تکه های گمشده اثر هدر گودنکاف و ترجمه افسانه قربان زاده در انتشارات ناهید به چاپ رسیده است.

"تکه های گمشده" رمانی جذاب و خواندنی است که داستانی زیبا و رمزآلود را برای مخاطب روایت می کند. شخصیت اصلی قصه مردی به نام "جک" می باشد که موهایی جو گندمی و پاهایی کشیده و لاغر دارد. وی دوران کودکی را در کنار پدرش، "جان" و مادرش، "لیدیا" و هم چنین خواهر کوچکش "امی" در خانه ای سرشار از خوشبختی و آرامش سپری می کند، تا این که در سن 15 سالگی، والدین خود را در یک تصادف وحشتناک از دست می دهد. بعد از این واقعه ی دردناک، جک و امی نزد عمه "جولیا" و عمو "هال"، شوهر عمه شان رفته و در کنار آن ها روزگار می گذرانند. سال ها بعد، جک که دیگر مردی بالغ شده و فیزیوتراپی خبره است آن ها را ترک کرده و به "لارکسپر" نقل مکان می کند. وی در آن جا به یکی از بیمارانش به نام "سارا" علاقه مند شده و با او پیمان زناشویی می بندد. حاصل این ازدواج دخترانی دوقلو به نام های "الیزابت" و "اما" هستند. سال ها از پی هم می گذرد و داستان زندگی و کودکی جک برای همسرش سارا همانند یک راز مبهم باقی می ماند؛ چرا که هر گاه سارا با تلاش فراوان چیزی از گذشته ی شوهرش جویا می شود، جک از موضوع طفره رفته و از بازگو کردن آن فرار می کند. تا این که اتفاق غیر منتظره ای رخ می دهد و جک را به سوی سرزمین کودکی اش کشانده و موجب یادآوری خاطراتی تلخ و سر به مهر می گردد و ماجراهایی پر کشش و جذاب را خلق می کند. محتوای داستان به حدی جذاب است که خواننده را مشتاقانه تا پایان با خویش همراه می سازد.

برشی از متن

1958 لیدیا از پنجر ی آشپزخانه به بیرون خیره شده بود، آفتاب روشن ماه می شاخه ‌های پیچ ‌پیچ شبنم ‌زده ی سیب‌ زمینی ‌های شیرینی را که مثل آبشار از قاب پنجر ی درست آن‌ طرف توری آویزان شده بودند درخشان کرده بود. ساعت نزدیک هفت و سی دقیقه بود، حالا دیگر جک پانزده ‌ساله و امی یازده‌ ساله سوار اتوبوس شده بودند که مسیر چهل‌ دقیقه‌ای را طی کنند و به مدرسه بروند. این آخرین روز مدرسه قبل از تعطیلات تابستانی بود. لیدیا باید غذای مخصوصی تهیه می کرد تا این مناسبت را جشن بگیرند؛ وافل هایی با توت فرنگی و خامه ی تازه زده شده؛ لیموناد تزئین شده با نعناع هایی که از گلدان های پشت پنجره می چید. بیرون، گری، سگ خاکستری چشم نقره ای خانواده شروع کرد به پارس کردن؛ واق واقی آرام و دوستانه از سر آشنایی.لیدیا خم شد و حیاز را نگاه کرد تا علت هیجان گری را پیدا کند. از جایی که او تماشا می کرد، در مزرعه پرنده پر نمی زد. کامیون جان نبود. او رفته بود و بعید بود تا ساعت شش برگردد. ملحفه هایی که دیشب فراموش کرده بود از روی بند رخت جمع کند آرام در نسیم صبح گاهی حرکت می کردند. راه شنی که به بزرگراه اصلی می رسید خالی بود. هیچ غبار خبر چینی از آمدن ملاقات کننده ای خبر نمی داد. ممکن بود کسی از جاده ی گلی قدیمی بیاید. اما از ترس فرو رفتن لاستیک ها در باتلاق حاصل از بارش اوایل تابستان، کسی جرئت این کار را نداشت. لیدیا گوشش را به طرف پنجره تیز کرد. گری دیگر پارس نمی کرد، اما صدای قدقدهای بی تابانه ای از لانه ی مرغ ها به گوش می رسید. ساسکس ها منتظر صبحانه شان بودند. لیدیا آه کشید. زمستان و بهاری طولانی و سوت و کور بود، بعد از هفته ها احساس تهوع ناشی از سرگیجه و آشفتگی غیر قابل وصف، حالا کم کم داشت حال بهتری پیدا می کرد.او در انتظار تابستان گرم بود تا بچه ها را در شهر به استخر ببرد، خانوادگی به پیک نیک بروند. هنگام غروب روی چمن ها پتویی پهن کنند و به آسمان آبی که انگار ستاره ها به آن سنجاق شده اند خیره شوند. پشت کرد به پنجره، در حالی که به مواد لازم برای پختن وافل فکر می کرد، خامه ی پر چرب، توت فرنگی های تابستان قبل که در فریزر داخل زیر زمین بود. از گوشه ی چشم سایه ای دید که از پشت ملحفه هایی که روی بند آویزان بودند لغزید ... مکث کرد. آرام به طرف پنجره چرخید. سعی کرد که بفهمد از گوشه ی چشم چه چیزی دیده است. پارچه های کتانی با نسیمی که آن ها را بالا می بردبه آرامی چرخیدند. هیچ چیز آن جا نبود. خطای دید بود. لیدیا با گام های آهسته و مصمم به طرف انبار رفت و در برابر در بسته ی آن ایستاد. معمولا از رفتن به زیرزمین نمور و سرد امتناع می کرد. با اکراه دستگیره را گرفت. لحظه ای به این فکر کرد که ...

مؤلف: هدر گودنکاف

مترجم: افسانه قربان زاده

انتشارات: ناهید