کتاب ترجمه متون ادبی | خزاعی فر

درباره کتاب ترجمه متون ادبی تالیف دکتر علی خزاعی فر

هدف درسنامه ترجمه ادبی آن است که در سیری منظم دانشجویان را با برخی از مهمترین اصول ترجمه ادبی آشنا کند. این اصول در هفت فصل معرفی شده و هر فصل شامل بخشهای زیر است:
- بحثی مختصر درباره موضوع
- مثالهای در توضیح موضوع
- تمرینات متعدد درباره موضوع که در منزل انجام و در کلاس بررسی می شود.
درسنامه همچنین یک بخش ضمیمه دارد. دراین بخش دانشجویان با نمونه های بلندتری از ترجمه های چاپ شده، داستان و نمایشنامه آشنا می شوند. این درسنامه براساس این اعتقاد نوشته شده که بدون اصول نظری و بنیادی، نه می توان ترجمه را آموزش داد ونه می توان درباره ی آن داوری کرد. وقتی دانشجو خود ترجمه می کند می بیند متن اصلی بسیار وحشی است و زبان ترجمه او مثل جاده ای پر دست انداز از کار درآمده است.

ایجاد انسجام منطقی در متن ترجمه دشوار است. ساختارها و تعبیرات و ترکیبات بیگانه اند و نهایتا هرچند دانشجو موفق می شود همه اندیشه نویسنده را منتقل کند، باز زبان ترجمه او ثقیل است. همانطور که گفته شد، هدف اصلی کتاب معرفی اصول ترجمه ادبی است. با این حال، مثالها و نمونه های متعدد ارائه شده ونیز تمریناتی که در پی هر درس آمده برای این است که دانشجو در پیاده کردن اصول نظری ترجمه ادبی بینش وممارست پیدا کند.

فهرست

فصل اول: مترجم ادبی

فصل دوم: دو اصل بنیادی در ترجمه ادبی

فصل سوم: واحد ترجمه

فصل چهارم: اشتراک، تغییر و انتقال

فصل پنجم: روش ترجمه متون ادبی

فصل ششم: زبان گفتاری

فصل هفتم: ترجمه شعر

ضمیمه کتابنامه

تالیف: دکتر علی خزاعی فر انتشارات: سمت