کتاب خوابی یا بیدار؟ (داستان های فیلی و فیگی)

کتاب خوابی یا بیدار از مجموعه داستان های فیلی و فیگی اثر مو ویلمس و ترجمه ی آناهیتا حضرتی توسط انتشارات پرتقال به چاپ رسیده است.

فیلی به شدت خوابش می آید و همین موضوع باعث بداخلاقی اش شده. او تصمیم دارد چرت کوتاهی بزند تا کمی سرحال شود، اما دوستش فیگی با شیطنت هایی مثل پرت کردن عروسکش روی فیلی یا ایجاد سر و صدا نمی گذارد او بخوابد. فیلی به فیگی پیشنهاد می کند او هم کمی کنارش بخوابد. فیگی خودش به خواب می رود ولی باز هم با صدای خر و پفش باعث می شود تا فیلی نتواند بخوابد. با وجود همه ی این ها فیلی سعی می کند خودش را کنترل کرده و دوستش را نرنجاند. در نهایت فیلی از خستگی زیاد خوابش می برد و...

فیلی و فیگی دوستان بسیار خوبی برای هم هستند، آن ها مثل همه ی دوست های دیگر کلی ماجراهای بامزه و هیجان انگیز دارند. از اتفاقاتی که برایشان می افتد، چیزهای خیلی زیادی یاد می گیرند و تجربیات جدیدی بدست می آورند. اما مهمترین موضوعی که آن دو در این مجموعه یاد می گیرند، دوستی و ارزش های مربوط به آن است. کتاب خوابی یا بیدار از همین مجموعه با تصاویر زیبا و بامزه، خردسالان و کودکان را متوجه اهمیت خواب و نیاز بدن به استراحت می کند.

 

برشی از متن کتاب

خوابی یا بیدار؟ من خسته ام. تازه، نحسم هستم! باید چرت بزنم. من دوست دارم چرت بزنم. وقتی استراحت می کنم، سر حال تر می شوم. کاش خواب های خوبی ببینم. آهای، فیلی! هان؟ چی بود؟ گی بود؟ کجا رفت؟ چی شد؟ داری چی کار می کنی؟ دارم سعی می کنم چرت بزنم، چون هم خسته ام هم نحس شده ام! اگر چرت بزنی، حالت بهتر می شود؟ بله! وقتی نحس باشی باید چرت بزنی! ببخشید داد زدم، فیگی! حسابی نحس شده ام. بفرما! حالا من هم نحس شده ام! خیلی نحس! شاید من هم باید چرت بزنم! شاید بهتر باشد تو هم چرت بزنی! بله من هم باید چرت بزنم! من دوست دارم با این عروسک نازنازی چرت بزنم. خب، حالا آماده ای چرت بزنیم؟ بله، آماده ی آماده. خوب بخوابی! خرررپف! خرررپف! خرررپف! به به!    

(در فهرست کتاب پرفروش - نامزد جایزه) نویسنده: مو ویلمس مترجم: آناهیتا حضرتی انتشارات: پرتقال