کتاب Idioms and Phrasal Verbs Advanced

درباره‌ی کتاب Idioms and Phrasal Verbs Advanced

اصطلاحات، (Idioms) گروهی از کلمات هستند که معنای آن‌ها، با حالت تکی و جدای آن کلمات متفاوت است. راجب افعال ترکیبی (Phrasal Verbs) نیز این موضوع صدق می‌کند با این تفاوت که ترکیبی از دو فعل یا یک فعل و یک اسم یا حرف هستند. برای درک بهتر موضوع یک مثال از هرکدام بیان می‌کنیم: اصطلاح  under the weatherمثالی از یک اصطلاح است و جالب است که هیچ ارتباطی با آب‌وهوا ندارد بلکه معنای احساس بیماری و ناخوشی است؛ فعل ترکیبی give up نیز هیچ ارتباطی به دادن یا ارائه کردن ندارد بلکه به معنای تسلیم شدن می‌باشد. همانطور که مشاهده می‌کنید، حتی وقتی دایره لغات گسترده‌ای داشته باشیم، باز هم نمیتوانیم معنای این اصطلاحات و افعال را حدس بزنیم چرا که معنای آن‌ها کاملا متفاوت است. نکته‌ای که باید به آن توجه کرد، اهمیت فراوان این اصطلاحات و افعال در برقراری ارتباط موثر است، چرا که این موارد در مکالمات بسیار پرکاربرد هستند و بدون یادگیری آن‌ها افراد قادر به درک متقابل و مکالمه صحیح نیستند و بهترین و تنها راه حل موجود یادگیری آن‌هاست. کتاب (Advanced) Idioms and Phrasal Verbs (اصطلاحات و افعال مرکب سطح پیشرفته) یکی از بهترین منابع موجود برای یادگیری این اصطلاحات می‌باشد. این کتاب توسط انتشارات آکسفورد به چاپ رسیده و مناسب افرادی است که در سطوح متوسط و پیشرفته قرار دارند. این کتاب بیشتر مناسب افرادی است که قصد مطالعه فردی (Self-Study) دارند، هرچند در آموزشگاه‌ها و برای آموزش گروهی نیز می‌تواند مورد استفاده قرار گیرد. کتاب پیش‌رو از شصت درس دو صفحه‌ای تشکیل شده است. هر درس در ابتدا متنی کوتاه آورده که افعال و اصطلاحات مرکب در آن مشخص شده‌اند و افراد با مطالعه آن، باید بتوانند معنی عبارات و افعال را باتوجه به بقیه محتوای جمله حدس بزنند. در قسمت بعد، این اصطلاحات تعریف شده تا افراد به معنای دقیق آن‌ها پی ببرند. سپس سوالات و تمرینات مربوطه ارائه شده تا افراد هم خودشان را ارزیابی کنند و هم به مرور مطالب بپردازند. همچنین لیست تمامی واژگان و عبارات ارائه شده که دسترسی به آن‌هارا تسهیل می‌نماید. در پایان کتاب نیز به همه پرسش‌ها و تمرینات پاسخ داده شده تا افراد بتوانند نقاط ضعف و قوتشان را شناسایی و اصطلاحاتی که مشکل دارند را دوباره مرور و مطالعه کنند. لازم به ذکر است، با وجود آنکه این کتاب توسط آکسفور انتشار یافته، اما اصطلاحات و افعال فرهنگ‌ لغاتی همچون مک‌میلان، کامبریج، کولینز و حتی لانگمن را نیز پوشش داده تا کتاب از هر نظر کامل و جامع باشد و افراد با مطالعه این کتاب از منابع دیگر بی‌نیاز شوند.

بخشی از کتاب Idioms and Phrasal Verbs Advanced

I can talk about families 

A Why do families argue?

What is it about your own flesh and blood? I've got two sisters. They used to fight like cat and dog when they were kids, and there's little love lost between them now. But as soon as an outsider criticizes either of them, they immediately close ranks and turn on them. It's a bit the same with me and my wife. When we're together we argue, but when we're apart, we're miserable as sin. How do your account for that? I guess living on top of each other doesn't help, and I'm sure we take each other for granted a lot of the time. But families are strange!

Glossary

Your own flesh and blood: a person or people that you are related to.

 Fight like cat and dog: (of two people) often have angry fights.

There's little/no love lost between them: they don't like each other.

Close ranks: If people close ranks, they join together to protect themselves, especially when they are being criticized.

Turn on sb: attack sb suddenly and unexpectedly.

(as) miserable as sin: INF used to emphasize that sb is very unhappy.

Account for sth: be the explanation or cause of sth.

Take sb for granted: be so accustomed to sb that you don't appreciate them.

Spotlight on top of sb/sth 

They live on top of each other. = very close to each other (which often causes problems). He gets commission on top of his salary. = in addition to his salary. The books were piled on top of one another. = on, over, or covering one another.

Replace the words in italics with an idiom or phrasal verb that keeps a similar meaning.

When she left him, he was so unhappy.

In addition to all the family problems, he's split up with his girlfriend.

You can't abandon them: they're members of your family.

She suddenly attacked me for no reason.

 His surname's different from his brother's. How do you explain that?

Living so close to one another is a problem.

My brothers argue bitterly all the time.

They don't like each other.

کتاب ایدیمز اند فریزال وربز ادونس | Idioms and Phrasal Verbs Advanced اثر روث گیرنز و استوارت ردمن | Ruth Gairns, Stuart Redman توسط انتشارات آکسفورد | Oxford به چاپ رسیده است.

• ایدیمز اند فریزال وربز ادونس
• ideal for self study
• نویسنده : ruth gairns and stuart redman
• انتشارات : oxford
•  
•