دربارهی کتاب زبان تخصصی و عمومی مهندسی صنایع و سیستم
در این کتاب در قسمت واژگان، سعی شده است تا مناسب ترین معنی مورد استفاده در جملات بیان شود ولی بدیهی است که بیشتر کلمات، حداقل بیش از یک معنی دارند. در قسمت گرامر نیز تلاش شده است تا نکته مربوطه، به طور مختصر و تا جایی که فضای کتاب اجازه می داد، توضیح داده شود. در ترجمه متون مبنا بر این بوده که ضمن وفاداری کامل به متن، ترجمه ای روان ارائه شود. به همین دلیل در جاهایی که کلمه یا عبارتی در متن اصلی وجود ندارد اما نیاز به آن در ترجمه فارسی احساس می شود، آن کلمه یا عبارت در داخل قرار گرفته است. تمام سوال ها و گزینه های متون درک مطلب نیز برای کمک به دانشجویان محترم، ترجمه شده اند.
نکته مهمی که در پایان به آن اشاره می شود این است که در چند سال گذشته، کلید سازمان سنجش، خصوصا در بخش زبان تخصصی، با گزینه هایی که به عنوان جواب، صحیح تر به نظر می رسند، در چند مورد تفاوت داشته اند. از این جلد کتاب، و گزینه به عنوان پاسخ سازمان سنجش و پاسخ مورد نظر مولف، برای چنین سوال هایی ذکر شده اند.
