کتاب دوبلینی ها و نقد دوبلینی ها | جیمز جویس

بخشی از کتاب دوبلینی ها و نقد دوبلینی ها جیمز جویس

از سرازیری خیابان دیم گذشتند. خیابان با رفت و آمدی غیر عادی شده و با بوق موتور سواران و زنگ رانندگان تیم اتومبیل رانی پر سر و صدا بود. نزدیک ساحل ایرلند سه گوئن،  نگه داشت و جیمی و دوستش پیاده شدند. حلقه کوچکی از مردم در پیاده رو گرد آمدند تا به ماشین خیرکننده ادای احترام کنند. قرار بود همان شب همه با هم در هتل محل اقامت سه گوئن شام بخورند جیمی و دوستش که با او به سر می ‌برد می ‌بایست خانه بروند تا تغییر لباس بدهند.

اتومبیل آرام به طرف خیابان گرافتون راه افتاد و هر دو جوان از بین گروه تماشاگران گذشتند و به راه شان ادامه دادند. با احساسی عجیب از ناکامی در کار به طرف شمال می رفتند و شهر، نور پریده رنگ چراغ هایش را در کدری شب تابستانی فراز سرشان آویخته بود.

در خانواده جیمی گفته بودند این شام از آن شام های یادگاری است. نوعی غرور با نگرانی والدین جیمی درآمیخته بود، هم چنان که نوعی اشتیاق برای اقدامی تر و چسبان، چون نام شهرهای بزرگ خارجی دست کم با این خاصیت همراه است. جیمی هم، پس از پوشیدن لباس پیاپی شیک و پیک شده بود و همچنان که در سرسرا ایستاده بود و آخرین دست را به پاپیونش می ‌کشید، پدرش، شاید از اینکه توانسته بود کیفیت گاه غیرقابل خرید را برای پسرش تامین کنند، رضایتی کاسبکارانه احساس می‌کرد. به همین سبب هم بود که صمیمیتی غیرمعمول نسبت به ویولنا ابراز داشت و رفتارش گویای نوعی احترام واقعی به فضایل بیگانه ها بود؛ اما باریک بینی و ظرافت میزبان، اثری در مهمان جوان مجارستانی که با اشتیاق وافر به شام خود می اندیشید به جای نمی گذاشت.

شام عالی و مطبوع بود. به نظر جیمی سلیقه سه گوئن عالی بود. جوانی انگلیسی هم به گروه افزوده شده بود به نام روث که جیمی او را در کمبریج با سه گوئن دیده بود. جوان‌ها در اتاقی دنج که با چراغ‌های شمع وار الکتریکی روشن شده بود، شام خوردند. سلیس و بی پروا حرف می ‌زدند. جیمی که تخیلش انگیخته شده بود در نظر آورد که جوانی و سرزندگی فرانسویان در چهارچوب محکم شیوه رفتار جوان انگلیسی جفت شده است. اندیشید: تصویر فریبایی از خودم، تصویری درست و به قاعده. زبر دستی میزبان شان را در اداره و رهبری گفتگو تحسین می ‌کرد.

پنج مرد جوان سلیقه‌های مختلفی داشتند و حسابی زبان شان باز شده بود. ویلسون، در میان حیرت متعادل جوان انگلیسی با احترام فراوان زیبایی‌های تصانیف عاشقانه انگلیسی را بر او آشکار می ساخت و از فقدان ابزار قدیمی ابراز تأسف می کرد. ری ویه، نه چندان صادقانه درباره پیروزی ماشین سازان فرانسوی توضیح می ‌داد. صدای آهنگین جوان مجارستانی کم مانده بود مسخرگی لحن ساختگی نقاشان رمانتیک را به خود بگیرد که سه گونه مهمانانش را به بحث سیاسی کشاند. زمینه ‌ای که باب طبع همه بود. جیمی تحت تاثیر سخاوتمندانه احساس می‌کرد شور و شوق عمیق پدرش در او جان می‌گیرد و سرانجام هم توانست به روث بی احساس را برانگیزاند.

خرید کتاب دوبلینی ها و نقد دوبلینی ها جیمز جویس

کتاب دوبلینی‌ها و نقد دوبلینی‌ها اثر جیمز جویس با ترجمه‌ی محمدعلی صفریان و صالح حسینی از انتشارات نیلوفر به همراه سایر زمان های خارجی را از کتابانه خریداری نمایید.

فهرست

فهرست کتاب دوبلینی ها و نقد دوبلینی ها؛ ترجمه ی صالح حسینی

• فهرست دوبلینی ها

• خواهران

• برخورد

• عربی

• اولین

• پس از مسابقه

• روز زن نواز

• پانسیون

• ابری کوچک

• همتایان

• گل

• حادثه‌ای دردناک

• روز گل پیچک در ستاد انتخابات

• مادر

• فیض

• مردگان

• یادداشت ها

• فهرست نقد دوبلینی ها

• ازصدای تنها بررسی داستان کوتاه فرانک اکانر

• یگانگی دوبلینی های جویس بروستر گایسلین

• خواهران ادوارد براندابور

• عربی و نوشته های جویس هری استون

• دو زن نواز والتون لیتز

• همتایان و شیوه دوبلینی ها رابرت شولز

• پیشینه های داستان مردگان ریچارد المن

• گابریل و مایکل پایان مردگان فلورانس والترز

• نویسنده: جیمز جویس
• مترجمان: محمدعلی صفریان و صالح حسینی
• انتشارات: نیلوفر