کتاب ترجمه و شرح مبادی العربیه 3 (قسمت صرف) حسینی

درباره‌ی کتاب ترجمه و شرح مبادی العربیه 3 (قسمت صرف) حسینی

قواعد کلی هر زبان به دو بخش اساسی تقسیم می‌شود:

صرف: که در پیرامون ماده کلمات و اشتقاق و دیگر خصوصیت‌های آن بحث می‌کند و دانستن این قاعده‌ها برای هر فارسی زبان، بسیار ضروری می‌باشد. چه آنکه درآمیختگی زبان فارسی با عربی از نوع پیوندهای عادی زبان‌ها با یکدیگر نمی‌باشد بلکه به علل گوناگون در طی قرن‌ها، این زبان با عربی سخت درآمیخته شده و چه از نظر دریافت معانی کلمه‌ها و چه از جهت مهارت یافتن در املای آن‌ها، ناگزیر باید هر فارسی زبانی، به صرف عربی آشنا گردد.

نحو: دانش نحو که در پیرامون حالت و چگونگی کلمه در جمله بحث می‌کند، دانشجو را به دریافتن معنی مجموع جمله و کلام، آشنا می‌سازد و می‌تواند با مهارت در این قسمت، جمله و اجزای آن را “چه اجزاء اصلی و خواه اجزاء فرعی باشد” دریابد و آن را به طرز صحیح بازگوید و یا ترجمه نماید.

باید بدانیم که یکی از اهداف آموختن و فراگرفتن زبان عربی به ویژه در سطوح عالی، مهارت یافتن در زبان فارسی است و یک دیگر از هدف‌های بسیار مهم آن است که دانش پژوهان عزیز به زبانی آشنا گردند که کتاب مذهبی “قرآن” آنان بدان نوشته شده و مهم ترین منابع و ماخذ تاریخی ایران به زبان عربی است.

کتاب حاضر ترجمه و شرح جلد سوم مبادی العربیه است و این کتاب به دو قسمت تقسیم شده که قسمت اول آن مخصوص صرف، و قسمت دوم آن ویژه نحو است.

کتاب ترجمه و شرح مبادی العربیه 3 (قسمت صرف) تالیف رشید شر تونی، با ترجمه ی سید علی حسینی توسط انتشارات دارالعلم به چاپ رسیده است.