


کتاب وداع با اسلحه | ارنست همینگوی

کتاب وداع با اسلحه | ارنست همینگوی؛ چوپانی

وداع با اسلحه یکی از معروفترین آثار نویسنده آمریکایی برنده نوبل، ارنست همینگوی است که برای نخستین بار در سال 1929 منتشر شد. انتشار این رمان جایگاه همینگوی را بهعنوان یک نویسنده مدرن آمریکایی محکم کرد و «برترین رمان جنگی آمریکایی از جنگ جهانی اول» لقب گرفت. رمان وداع با اسلحه بهعنوان یک اثر به یادماندنی و شاهکاری بیبدیل در میان طرفداران ادبیات شناخته میشود که افتخاراتی چون کتاب منتخب لیست صد کتاب برتر تاریخ ادبیات به انتخاب انجمن کتاب نروژ و صد رمان برتر به انتخاب کتابخانه مدرن را به خود اختصاص داده است. در این مطلب به نقد و بررسی رمان وداع با اسلحه و نحوهی خرید آنلاین کتاب وداع با اسلحه خواهیم پرداخت.
موضوع رمان وداع با اسلحه روایت جریان مبارزات ایتالیا در جنگ جهانی اول از زبان یک آمریکایی به نام فردریک هنری است که به عنوان ستوان در آمبولانس ارتش ایتالیا خدمت میکرد. این اثر یکی از درخشانترین رمانهای مربوط به جنگ جهانی اول است که شخصیت اول آن هنری و اتفاقاتی که برای او رخ میدهد به شرایط ارنست همینگوی در جنگ جهانی اول نزدیک است. بنابراین وداع با اسلحه برای عناصر زندگینامهای آن نیز موردتوجه است. وداع با اسلحه داستان فراموشنشدنی یک ستوان آمریکایی فردریک هنری در جبهه ایتالیا در طول جنگ جهانی اول (1918-1914) و رابطه عاشقانه او به یک پرستار زیبای انگلیسی به نام کاترین بارکلی است که هرچند هنوز برای مرگ نامزدش که در جنگ کشته شده عزادار است، پیشرفت هنری را تشویق میکند. پس از اینکه هنری بر اثر یک گلوله خمپاره در نزدیکی رودخانه ایسونزو در ایتالیا بهشدت مجروح میشود، به بیمارستانی در میلان منتقل میشود، در آنجا کاترین به او میپیوندد و تا زمان بهبودی از او مراقبت میکند. در این مدت رابطه آنها عمیقتر میشود و اتفاقات زیادی را رقم میزند.
اگرچه همینگوی از رمان وداع با اسلحه بهعنوان رومئو و ژولیت خود یاد میکند، لحن «وداع با اسلحه» به جای تراژیک، غنایی و رقتانگیز است. روایتی واقعگرایانه و غیررمانتیک از جنگ که غم و اندوه آن قهرمان را از بررسی عمیقتر زندگی دور میکند. تصویری که همینگوی از هنری به ارائه میدهد، منعکسکنندهی نسل سوختهای است که اعضای آن در طول جنگ جهانی اول به سن بلوغ رسیدند. پایان رمان نمادی از تجربههای تلخ و سرخوردگی نسل گمشده و ناامیدی در سالهای پس از جنگ است. برخورد رمان با مسائل جنسیتی از طریق شخصیتهای فردریک هنری و کاترین بارکلی نیز در این اثر موردتوجه است. به استدلال برخی کاترین بسیار بیشتر از یک هدف عشق است. او یک قهرمان فمینیست واقعی است که مسئول بلوغ فردریک در توسعه ظرفیت عشق واقعی است.
رمان وداع با اسلحه به دلیل نمایش واقعگرایانه آن از جنگ مورد ستایش قرار گرفته است. واقعگرایی آن اغلب به تجربه شخصی نویسنده نسبت داده میشود: این رمان تا حدودی برگرفته ار خدمات زمان جنگ خود همینگوی است. هرچند همینگوی در جنگ جهانی اول نقش محدودتری نسبت به قهرمان داستان داشت، اما شباهت بین تجارب او و هنری بسیار چشمگیر است. همینگوی در طول جنگ جهانی اول، بهعنوان راننده آمبولانس برای صلیب سرخ آمریکا کار میکرد. او نیز مانند هانری در جبهه ایتالیا خدمت کرد و در جبهه اتریش و ایتالیا دچار مصدومیت شدید شد. پرستاری با نام اگنس ون کوروسکی در بیمارستان صلیب سرخ آمریکا که در شهر میلان از همینگوی زخمی مراقبت کرده، الهامبخش شخصیت کاترین بارکلی در رمان وداع با اسلحه بوده است.
وداع با اسلحه یکی از بهترین آثار ادبی همینگوی به حساب میآید که با انتقادات مثبتی مواجه شد. در نوامبر 1929، ضمیمه ادبی لندن تایمز آن را «رمانی قدرتمند» و همینگوی را «هنرمندی فوقالعاده با استعداد و بدیع» توصیف کرد. نیویورک تایمز از آن به عنوان رمانی شگفتانگیز نام برد و جان دوس پاسوس، رماننویس آمریکایی - همعصر و گاهی دوست همینگوی- این رمان را «یک اثر درجه یک از مهارت مردی که کارش را بلد است» نامید. اما برخلاف آمریکا، خبر انتشار رمان در ایتالیا چندان مورداستقبال قرار نگرفت. بسیاری از ایتالیایی ها از تصویر (بسیار دقیق) همینگوی از عقب نشینی ایتالیایی پس از نبرد کاپورتو ناراحت بودند. رژیم فاشیستی در زمان بنیتو موسولینی چاپ این رمان را ممنوع کرد. به عقیده برخی از محققان این ممنوعیت تا حدی به دلیل درگیری شخصی بین همینگوی و موسولینی بوده است. رمان وداع با اسلحه تا سال 1948 در ایتالیا منتشر نشد.
چندین اثر تلویزیونی، سینمایی و تئاتر از رمان وداع با اسلحه اقتباس شده است، اولین آن در سال1930 برای اجرا بر روی صحنه بود. در سال 1932 فیلمی با اقتباس از این اثر به کارگردانی فرانک بورزیگی و بازی هلن هیز و گری کوپ و در سال 1957 به کارگردانی چارلز ویدور ساخته شد. این اثر در سال 1966 بهصورت یک مینی سریال تلویزیونی سه قسمتی در تلویزیون ظاهر شد.
نویسنده وداع با اسلحه در خلق و ارائهی تصویری تمام رنگی از زندگی در زمان جنگ، انتظار، رنج، تحلیل اخلاق و شکلگیری پیوندهای عمیق بین همرزمانش از هیچ چیزی دریغ نمیکند. پیام وداع با اسلحه ارنست همینگوی این است که باید به کوتاهی زندگی واقف بود و تا حدامکان از لذتهای زندگی بهره برد.
رمان وداع با اسلحه برای نخستین بار توسط نجف دریابندری به زبان فارسی ترجمه و توسط انتشارات نیلوفر و انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است. ترجمه این اثر جزء اولین تجربههای دریابندری بوده و در چاپهای بعدی مورد بازبینی مترجم قرار گرفته است. از دیگر مترجمان این اثر به زبا فارسی میتوان از مهدی افشار، هانیه چوپانی، مجید امینی و هاجر زینی وند نام برد.
وداع با اسلحه برگرفته از تجربه شخصی همینگوی و تحقیقات تاریخی گستردهاش درباره یک دوره زمانی است. رمان بزرگ همینگوی، صرفاً داستانی از عشق و جنگ نیست، بلکه رمانی پیچیده از ایدهها است که به بررسی تقابل عقل و ایمان و پرسشهای عمیق معرفتشناسی میپردازد. مطالعه و خرید کتاب وداع با اسلحه به محققان و تازهاندیشان و علاقهمندان مطالعه تاریخ در قلب یک رمان داستانی پیشنهاد می شود.
فروشگاه اینترنتی کتابانه بهعنوان یکی از فروشندگان مطرح در حوزه عرضه انواع همواره در تلاش است که امکان دسترسی سریع و آسان به کلیهی آثار برتر داخلی و خارجی را برای مخاطبان خود فراهم سازد. کتابانه مرجعی کامل و مطمئن برای دسترسی به انواع رمان های خارجی و ایرانی، با بهتربن کیفیت و نازلترین قیمت است. برای مشاهده و خرید اینترنتی رمان وداع با اسلحه به وبسایت کتابانه مراجعه نمایید و ضمن دسترسی سریع و آسان به این کتاب معروف ادبیات کلاسیک، از خدمات و قیمتهای بینظیر این فروشگاه بهرهمند شوید و سفارشات خود را در سریعترین زمان ممکن در هر مکان دلخواه تحویل بگیرید.
فروشگاه اینترنتی کتابانه مفتخر به ارائهی بهترین و متنوعترین کتابهای ادبیات کلاسیک جهان با نازلترین قیمت میباشد. با مشاهده قیمت کتاب وداع با اسلحه در کتابانه و مقایسهی آن با سایر فروشگاهها، متوجه تنوع بینظیر و قیمتهای مناسب و باصرفه این کتابها در کتابانه خواهید شد. لذت آسانترین خرید اینترنتی کتاب را با خرید کتاب از کتابانه تجربه نمایید.