کتاب قصه‌ ی خانم خاله موشه

درباره کتاب قصه‌ی خانم خاله موشه

کتاب قصه‌ی خانم خاله موشه در مورد یک موش صحرایی است که در نزدیکی جوی آبی و زیر بوته‌ها لانه‌ای ساخته که از راهروهای طولانی و شنی تشکیل می شود که به انبارهای غله و بادام می رسد و در آن جا به راحتی زندگی می کند. او زنی بسیار وسواسی است و همیشه مشغول جارو کردن لانه و تمیز کردن آن است، اگر به طور اتفاقی سوسک، عنکبوت یا کفش دوزکی به خانه ی او می آمدند، آن ها را بیرون می کرد و دوباره مشغول تمیز کردن می شد. یک روز زنبوری به خانه اش آمد و خاله موشه نتوانست او را از خانه بیرون کند و تصمیم گرفت از آقای " جکسون " قورباغه ای که در جوی آب زندگی می کند کمک بگیرد ولی او همیشه پاهایش خیس بود و خاله موشه نمی خواست لانه اش خیس شود ولی ...

نویسنده، این داستان را در سال 1910 نوشته و تصاویر آن را خودش به زیبایی به تصویر کشیده است.

کتاب خانم خاله موشه نوشته‌ی بئاتریکس پاتر و ترجمه‌ی علیرضا اسماعیل‌پور توسط نشر ماهی به چاپ رسیده است.

نویسنده

" بئاتریکس پاتر " در 28 جولای 1866 در لندن به دنیا آمد. او از دوران کودکی خود را با حیوانات زیادی که در خانه داشت سرگرم می کرد. او ساعت ها می نشست و این حیوانات را تماشا و از روی آن ها طراحی می کرد. این طراحی های ابتدایی رفته رفته پیشرفت کردند و بهتر و بهتر شدند. هر تابستان پدر خانواده، خانه ای را در اسکاتلند یا دریاچه دیستریکت در انگلستان اجاره می کرد و کل تابستان را به همراه خانواده در این خانه ویلایی سپری می کردند. به احتمال قوی علاقه شدید بئاتریکس به طبیعت، گل ها و گیاهان و به ویژه منطقه زیبای دریاچه دیستریکت که در شمال شرق انگلستان واقع است، از همین زمان شکل گرفته باشد. زمانی که بئاتریکس پاتر 27 ساله بود در یکی از همان تعطیلات تابستانی خانوادگی در اسکاتلند، داستانی در رابطه بچه خرگوشی شیطان را برای پسر 5 ساله مستخدم خود گفت، داستانی که پسرک آن را بسیار دوست داشت. این میل و اشتیاق، بئاتریکس را تشویق کرد تا داستان را به همراه تصاویر آبرنگی که برای آن ساخته بود به چاپ برساند. او کتاب را در سال 1901 آماده کرد اما در آن زمان هیچ ناشری حاضر به چاپ آن نشد. در اکتبر 1902 انتشارات فردریک وارن و همکاران حاضر به چاپ کتاب داستان پیتر خرگوش در 8000 نسخه و در قطع کوچک شد. کتاب به همراه تصاویر زیبا و رنگی پاتر به چاپ رسید و بسیار مورد اقبال عمومی قرار گرفت به گونه ای که تا پایان همان سال 28000 نسخه از کتاب به چاپ و فروش رسید. پاتر کتاب بعدی خود با نام ماجرای نوتکین سنجاب را در سال 1903 با همان شیوه کتاب قبلی به چاپ رساند. فروش بالای کتاب ها بئاتریکس را از نظر مالی به خانواده اش بی نیاز ساخت. او در سال 1905 خانه ای ویلایی در روستایی در نزدیکی دریاچه مورد علاقه اش (دریاچه دیستریکت) خرید و مزرعه ای کوچک برای خود به راه انداخت که حضور آن را در بسیاری از کتاب های تصویری او می توان دید. پاتر به دلیل این که می دید این منطقه طبیعی زیبا به وسیله خانه سازان در معرض خطر نابودی قرار دارد، با درآمد خود که از فروش کتاب هایش به دست می آورد و هم چنین ارثیه خانوادگی اش، تا می توانست سعی کرد زمین ها و مزرعه های اطراف دریاچه را خریداری کند. این کار او تا حد زیادی جلوی ساخت و ساز در منطقه را گرفت و سبب محبوبیت بئاتریکس در میان روستاییان شد. او در مجموع 23 کتاب برای کودکان نوشت و با تصاویر آبرنگی به چاپ رساند. او نوشتن را در سال 1920 به دلیل ضعف بینایی کم کرد و در 22 دسامبر 1943 در کسل کوتیج از دنیا رفت

• نویسنده و تصویرگر: بئاتریکس پاتر
• مترجم: علیرضا اسماعیل‌پور
• انتشارات: ماهی