کتاب یک بعلاوه یک | جوجو مویز

درباره‌ی کتاب یک بعلاوه یک اثر جوجو مویز

داستان کتاب یک بعلاوه یک در مورد زنی به نام "جس توماس" می‌باشد که همراه با دختر و پسرش زندگی می‌کند و مجبور است بار سنگین زندگی را به تنهایی به دوش بکشد. جس، نظافتچیِ خانه‌های مردم است و علاوه بر این شغل، در یک کافه هم کار می‌کند تا بتواند از پسِ هزینه‌های سرسام‌آور زندگی برآید و زندگی خوبی برای دو فرزندش فراهم کند.

در طرفی دیگر مردی به نام "اد نیکلاس" که بسیار ثروتمند و موفق است به خاطر یک اتفاق و ارتکاب به یک اشتباه بزرگ، همه ی دارایی اش را از دست می دهد و مجبور می شود تا محل کارش را ترک و زندگی اش را از نو بسازد. مدتی بعد "جس" و "اد" به صورت اتفاقی با هم برخورد می کنند که منجر به آشنایی آن ها می شود.

این دو شخصیت روحیات کاملاً متفاوتی دارند، به همین دلیل باید دید که آیا این دو نفر می توانند با هم کنار بیایند یا نه. "یک بعلاوه یک" که یکی از پروفروش ترین آثار نیویورک تایمز به حساب می آید، راوی دانای کل دارد و هر فصل آن روی یکی از شخصیت ها متمرکز می شود. "جوجو مویز" این بار نیز هم چون آثار قبلی اش، رمانی پر کشش از شرح یک دلدادگی نگارش کرده که فراز و نشیب های زندگی های معمولی را نشان می دهد. کتابی که هم می شود با آن سرگرم شد و هم از آن درس های فراوانی گرفت؛ درس هایی برای روحیه داشتن و خوب زندگی کردن، که هر کسی آن را به معنای واقعی بلد نیست.

بخشی از کتاب یک بعلاوه یک؛ نشر آموت

در امتداد جاده، فروشگاه کوچک مواد غذایی در ردیف سایر گروه های تدارکاتی چمباتمه زده و چراغ هایش روشن بود. پنجره‌ هایش با نوشته هایی که از ماهی سوخاری لقمه ای و نوشابه های گازدار می ‌گفتند، روشن و پر جلا بودند. جس پنیر و نان ساندویچ خرید با چیپس سیب که زیادی گران بود. برای بچه ها شام پیک ‌نیکی درست کرد و در شیب علفزار کنار محل پارک اتومبیل ها نشستند و خوردند.

در طرف دیگر جاده، اتومبیل ها در غباری ارغوانی رنگ به سمت جنوب در حال حرکت بودند. جس به آقای نیکولاس تعارف کرد اما مرد نگاهی به داخل کیسه خرید جس انداخت و تشکر کرد و گفت می رود رستوران و چیزی می خورد. جس حدس می زد که آقای نیکولاس می خواهد کمی برای خودش تنها باشد.

همین که آقای نیکولاس از نظر دور شد جس هم نفس راحتی کشید. بچه‌ها را به هتل برد و داخل اتاق شان سر و سامان داد. از این که نمی توانست با آن ها در هتل بخوابد کمی حسرت خورد. اتاق بچه ها در طبقه اول مشرف به پارکینگ بود.  جس از آقای نیکولاس خواسته بود حتی الامکان اتومبیل را نزدیک پنجره اتاق بچه ها پارک کند. تنزی سه بار او را از اتاق بیرون فرستاده بود فقط چون می‌خواست از پشت پرده برایش دست تکان بدهد و  دماغش را به شیشه بچسباند.

نیکی حمام رفت و یک ساعتی هم آنجا ماند. تمام مدت هم شیر آب باز بود وقتی از حمام بیرون آمد تلویزیون روشن کرد و روی تخت دراز کشید. در عین حال که خسته بود آسوده خاطر هم به نظر می رسید.

جسی داروهای نیکی را داد و تنزی را حمام برد. لباس راحتی تنش کرد و توصیه کرد که زودتر بخوابند.

-  سیگار بی سیگار. با کسی هم شوخی ندارم.

نیکی با اخم و تخم گفت:

-  سیگارم کجا بود؟ تو که همه را ازم گرفتی؟

تنزی به پهلو روی تخت دراز کشید و با کتابچه ی ریاضی سرگرم شد و خودش را در دنیای عدد و ارقام غرق کرد. جس به سگ غذا داد و او را برای پیاده روی برد. بعد روی صندلی مسافر نشست، در را هم باز گذاشت، ساندویچ خورد و منتظر نشست تا آقای نیکولاس غذایش را بخورد و برگردد. ساعت یک ربع از نه گذشته بود که سر و کله آقای نیکولاس پیدا شد. جس در این مدت کلی با خودش کلنجار رفته بود تا زیر نور ضعیف داخل اتومبیل روزنامه بخواند. از گوشی تلفن که دست آقای نیکولاس بود فهمید که تازه با آن صحبت کرده است. جس از دیدن او خوشحال شد. ظاهراً آقای نیکولاس هم به همان اندازه از دیدن جس خوشحال شده بود مرد در را باز کرد و سوار شد و در را بست.

-  از متصدی هتل خواستم هر وقت اتاق خالی داشتند فوری خبرم کن.

به شیشه جلوی اتومبیل چشم دوخت.

-  البته نگفتم که توی پارکینگ منتظرم.

نورمن روی آسفالت دراز کشیده بود. جوری که انگار از ارتفاع پایین پرت شده است. جس نمی دانست سگ را داخل اتومبیل بیاورد یا نه. حالا بدون بچه ها و با هوایی که لحظه به لحظه تاریک تر می شد نشستن در اتومبیل و کنار آقای نیکولاس واقعاً چیزی غریبی بود.

کتاب یک بعلاوه یک اثر جوجو مویز با ترجمه‌ی مریم مفتاحی توسط نشر آموت به چاپ رسیده است.

• نویسنده: جوجو مویز
• مترجم: مریم مفتاحی
• انتشارات: آموت