کتاب هنوز هم من | جوجو مویز

درباره‌ی کتاب هنوز هم من اثر جوجو مویز

کتاب هنوز هم من ادامه‌ی رمان‌های محبوب «من پیش از تو و پس از تو» از جوجو مویز می‌باشد. داستان این کتاب از جایی آغاز می‌شود که لوئیزا کلارک انگلستان را ترک می‌کند و به نیویورک می‌رود تا زندگی جدیدی برای خود در این شهر آغاز کند و سعی در حفظ رابطه خود با «سم» در بحبوحه‌ی ماجراجویی‌هایش در این شهر بزرگ دارد.

«سم» ای که هزاران مایل از او دور است. در این شهر هیچ‌کس جز دوستش «نیتن» همراه او نیست. نیتن به لوئیزا کمک می‌کند تا به عنوان دستیار فردی بسیار ثروتمند به نام لئونارد گاپنیک و همسر ناراضی او، «اگنس» در خانه‌ی آن‌ها شروع به کار ‌کند و به یک زندگی پر زرق و برق پا بگذارد که بسیار متفاوت از زندگی او در انگلستان است.

لوئیزا در ماجراجویی‌های خود با فردی به نام «جاش رایان» آشنا می‌شود که شباهت قابل توجهی به فردی از گذشته‌ی او دارد. درحالی که لوئیزا تلاش می‌کند تا با زندگی در شهر جدید خو بگیرد، دوستی‌این دو شکل می‌گیرد. لوئیزا همچنان دمدمی مزاج است و خود را در موقعیت های مختلف، هم کمدی و غمگین قرار می‌دهد.

ماجراجویی‌های لوئیزا کلارک، در این کتاب ما را با فضایی جدید از دوستی‌ها، دل شکستگی‌ها و عاشقانه‌های او آشنا می‌کند که همدلی و روشنی در آن‌ها موج می‌زند. اتفاقاتی که گاه لوئیزا را وادار به پرسش‌هایی از خود می‌کند که چطور می تواند با قلبی که در دو مکان زندگی می کند، آشتی کند؟ نثر ساده و روان و زندۀ جوجو مویز در این کتاب، شما را با لوئیزا کلارک در خیابان‌های نیویورک به گونه‌ای همراه می‌سازد که انگار می‌توانیم ساختمان‌های این شهر را همانند او تماشا کنیم و همۀ خیابان‌هایش را احساس کنیم.

بخشی از کتاب هنوز هم من؛ ترجمه‌ی مریم مفتاحی

ساعت نه و نیم تلویزیون را خاموش کردم، روزنامه‌ها را از روی تخت برداشتم و زیر لحاف خزیدم. هنوز هم تنها بخشی از بدنم که با او در تماس بود انگشتانم بودند که با نوک انگشتانش در هم پیچیده بودند.

روز یکشنبه وقتی بیدار شد، کمی حالش بهتر بود. فکر می‌کنم در معده‌اش دیگر چیزی برای بالا آوردن وجود نداشت. سوپ ساده‌ برایش خریدم و او با دودلی آن را خورد و گفت حالش این‌قدر خوب است که بشود برای قدم‌ زدن بیرون رفت.

بیست دقیقه بعد دوان دوان به هتل برگشتیم و او دوباره خودش را در دستشویی حبس کرد. حالا دیگر واقعا عصبانی بود. من همۀ تلاشم را کردم تا بگویم هیچ اشکالی ندارد، ولی ظاهرا بیشتر موجب عصبانیتش شدم. واقعا هیچ چیزی اسفناک‌تر از این نبود که مرد تنومندی مثل او وقتی می‌بیند یک لیوان آب را هم به زور بلند می‌کند، این‌طور عصبانی شود.

از آنجایی که حالا دیگر دلخوری از قیافه‌ام نمایان بود، برای مدت کوتاهی تنهایش گذاشتم. به پیاده‌روی در خیابان نیاز داشتم و باید به خودم یادآوری می‌کردم که نشانه‌ی چیزی نیست و هیچ معنای خاصی ندارد، وقتی بی‌خوابی بکشی و چهل و هشت ساعت با مردی که یکسره حالت تهوع دارد و حمامی که این‌طور سر و صدا می‌کند سر کنی، طبیعی است غیرمنطقی فکر کنی.

با این همه، حالا یکشنبه بود و من از این بابت ناامید و دلشکسته بودم. روز بعد باید سرکار برمی‌گشتم و به هیچ‌کدام از برنامه‌هایمان نرسیده بودیم. بیسبال نرفته و سوار لنج استیتن آیلند نشده بودیم. بالای امپایر استیت نرفتیم و بازو به بازو درهای لاین قدم نزده بودیم. آن شب روی تخت نشستیم و او برنج پخته‌ای خورد که من از رستوران سوشی خریده بودم، خودم هم ساندویچ مرغ کبابی بی‌مزه‌ای خوردم.

وقتی روانداز را رویش کشیدم، نجواکنان گفت:

ـ مثل اینکه دارم بهتر می‌شوم.

ـ چه عالی!

بعد خوابش برد.

نمی‌توانستم یک شب دیگر را هم با گوشی تلفن سر کنم و بی‌هدف در فیسبوک بچرخم، برای همین یادداشتی برایش نوشتم و از هتل بیرون آمدم. به شدت احساس عجز می‌کردم و به طرز غریبی خشمگین بودم.

کتاب هنوز هم من اثر جوجو مویز با ترجمه‌ی مریم مفتاحی توسط نشر آموت به چاپ رسیده است.

نویسنده

درباره‌ی جوجو مویز

جوجو مویز نویسنده و روزنامه‌نگار محبوب و تحسین‌شده‌انگلیسی است که در سال 1969 در لندن به دنیا آمد. او در سال 2002 اولین رمان خود با نام «باران پناه‌دهنده» را منتشر کرد. او تاکنون دو بار موفق به دریافت جایزه سال رمان عاشقانه شده است. از آثار این نویسنده برجسته می‌توان «من پیش از تو»، «من پس از تو»، «هنوز هم من»، «دختری که رهایش کردی»، «یک به علاوه یک»، «تک و تنها در پاریس» و «آخرین نامه معشوق» را نام برد.

• ادامه‌ی رمان من پیش از تو و پس از تو
• نویسنده: جوجو مویز
• مترجم: مریم مفتاحی
• انتشارات: آموت