کتاب ترجمه مکاتبات و اسناد 1 اثر اصلان زاده

درباره‌ی کتاب ترجمه مکاتبات و اسناد 1 اثر اصلان زاده

کتاب ترجمه مکاتبات و اسناد (1) از منابع اصلی درس ترجمه مکاتبات و اسناد بوده و مناسب برای دانشجویان رشته های ترجمه و ادبیات زبان انگلیسی و همچنین همه افرادی می‌باشد که قصد شرکت در آزمون های مترجمی و شروع حرفه‌ای این فعالیت را دارند.

در جمع آوری موضوعات این کتاب از انواع موضوعات و مطالبی استفاده شده که مترجمان رسمی در دارالترجمه ها یا موسسات و نهاد های ترجمه بیشتر با آن ها سروکار دارند.

این کتاب چهار فصل دارد. فصل اول این کتاب به آموزش ترجمه مدارک عمومی پرداخته و شامل هشت درس می‌باشد. این هشت درس شامل شناسنامه، گواهی پایان خدمت، گواهینامه رانندگی، پروانه موقت پزشکی، پروانه تاسیس مطب، احکام کارگزینی، فیش حقوقی و مجوز ارائه اطلاعات می‌باشند.

فصل دوم کتاب نحوه ترجمه مدارک تحصیلی مختلف مانند گواهینامه های پایان دوره و فارغ التحصیلی، ریز نمرات دوره های تحصیلی مختلف، گواهینامه های موقت پایان دوره تحصیلی و دانشنامه های مختلف پایان دوره را آموزش داده است.

فصل سوم کتاب به آموزش ترجمه اسناد ثبتی و احکام دادگاه ها مانند احکام جلب ابزار و اشخاص، اسناد ازدواج، طلاق، وکالتنامه ها، وصیتنامه ها، درخواست های انحصار وراثت، قرارداد های خرید و معامله، قرارداد های استخدام، اجاره نامه ها و اسناد رهن و مالکیت پرداخته است.

در فصل چهارم کتاب نیز به آموزش مکاتبات اداری توسط سیزده نامه و سند اداری پرداخته شده است.

تمامی آموزش های این کتاب به همراه تمرینات و مثال های متعدد بوده و برای درگیری بیشتر زبان آموزان و دانشجویان با مباحث از آنان خواسته شده تا خودشان آموزش را تکمیل کنند. همچنین تمرین های دیگری نیز مانند تمرینات ترجمه کردن و یا کامل کردن اسناد مختلف در این کتاب وجود دارند که موجب یادگیری بهتر شیوه ترجمه اینگونه اسناد و مدارک می‌شوند. برای اینکه دانشجویان و زبان آموزان بتوانند به آموزش های هر درس کاملا مسلط شوند پیشنهاد می‌شود تا هم فعالیت های انگلیسی به فارسی و هم فعالیت های فارسی به انگلیسی را انجام دهند.

ویژگی های اصلی کتاب ترجمه مکاتبات و اسناد (1)

این کتاب با هدف آموزش روش های ترجمه انواع اسناد رسمی و مدارک تحصیلی نوشته و چاپ شده است. کتاب پیش رو از چهار فصل ترجمه مدارک عمومی، مدارک تحصیلی، اسناد ثبتی و دادگاهی و نامه های اداری تشکیل شده است. همچنین این کتاب مملو از تمرین های انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی انواع اسناد می‌باشد و افراد را برای فعالیت حرفه ای در دارالترجمه ها و موسسات ترجمه آماده می‌سازد.

برشی از متن کتاب ترجمه مکاتبات و اسناد 1 اثر اصلان زاده

The insurance system in Iran is a little different from that in North America and Europe. In North America, insurance is managed by the social security organization, and constitutes only one part of the social and economic privileges given to the consumer. However, many other private insurance companies offer various service packages. This, of course, entails different premium rates. Therefore, prospective consumers can investigate to see which insurance company's policy suits them most and provides the most affordable premium rate, and then decide to buy it.

کتاب ترجمه مکاتبات و اسناد 1 اثر رحیم اصلان زاده توسط انتشارات سمت به چاپ رسیده است.

• Translation of legal correspondence and deeds (I)
• نویسنده: رحیم اصلان‌زاده
• انتشارات: سمت