کتاب صد کلمه مولی علی (ع) | رشید وطواط

معرفی کتاب صد کلمه مولی علی (ع)

چنان که اشاره شد «صد کلمه» اولین گردآوری کلمات مولی (ع) توسط «جاحظ» است که «وطواط» مترجمی دیگر به نام «علی اشرف» در سال (837) ترجمه ی دیگری از «ماة کلمة» به دست داد و عبدالرحمن جامی سخنور و عارف نامی ایرانی در سال (898) بار دیگر آن را به فارسی برگرداند.

قطب راوندی (573) هم « شرحی بر صد کلمه» گزیده ی جاحظ نوشته است . در دوره ی صفویه « عبدالواحد » از متکلمین آن زمان، آن را به نظم آورد. یک دانشمند آلمانی به نام «فلاشیر» در سال 1838 میلادی این مجموعه را با ترجمه ی آلمانی منتشر ساخت.

فهرست

عذر تقصیر به آستان مولی علی (ع) در باره ی این اثر «صدکلمه» جرعه ای از دریای حکمت های مولی علی (ع) پیشگفتار اشاره ای به جاحظ کوتاه از وطواط خلاصه ای از زندگی و آثار علامه محدث ارموی مقدمه ی وطواط بر ترجمه ی «ماة کلمة» صد کلمه ی مولا علی به انتخاب جاحظ گزیده ی تعلیقات مرحوم محدث ارموی صد کلمه ی مولی (ع) با تربیت و ترجمه ی جدید تعلیقات و توضیحات فهرست عناوین «صد کلمه» به ترتیب جدید نمایه ها پیوست      

برشی از متن کتاب

  لو کشف الغطا ما ازددت یقینا اگر واپرند پوشش را نیفزایم من در یقین حال خلد جیحم دانستم                به یقین آن چنان که می باید گر حجاب از میانه بر گیرند       آن یقین ذره نیفزاید       خود شیفتگی، ترسناک ترین تنهایی اوحش الوحشه العجب تنهایی خود شیفتگی، از هر تنهایی ای بدتر است.  

(به انتخاب جاحظ) ترجمه به نظم و نثر: رشید وطواط بازنویسی تلخیص و تعلیق: محمدجواد حجتی کرمانی انتشارات: اطلاعات