کتاب یکی درباره دیگری - کریگ براوان

کتاب یکی درباره ی دیگری (برخوردهای تاریخی) نوشته ی کریگ براوان می باشد که حسن کامشاد آن را به فارسی ترجمه کرده و در انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

کتاب یکی درباره ی دیگری درباره ی برخوردهای تاریخی و البته تخیلی و طنزآمیز شخصیت های بزرگ سیاسی، ادبی و هنری با یکدیگر است. مثلا فرض کنیم پریزدنت ریچارد نیکسون نشان ویژه ی ماموران اداره ی مواد مخدر و داروهای خطرناک را به اولیس پرسلی جایزه بدهد یا یوسیف استالین به ماکسیم گورکی شیرینی بدهد، حتی آدولف هیتلر دوک و دوشس وینزور را به صرف چای دعوت می کند. نویسنده با شوخ طبعی بسیار این موقعیت های عجیب را به تصویر کشیده و تصور کرده است که اگر این اتفاقات واقعا می افتادند چه می شد. سپس به نگارش آن پرداخته و شرایط جالب  و منحصر به فردی را خلق کرده است. البته باید اشاره کرد که در کتاب اصلی صد و یک روایت و برخورد تاریخی ذکر شده است، اما مترجم دست به گزینش زده و شخصیت هایی را که برای ایرانی ها شناخته شده تر هستند، یا موقعیت هایی که درخور شرایط جامعه ی ایران باشند را انتخاب کرده و ترجمه نموده است. نتیجه اش هم شده است، کتابی عجیب اما خواندنی از مهیج ترین رویارویی های افراد سرشناس با یکدیگر. کتاب یکی درباره ی دیگری اثری است که برای هر فردی که اندک اطلاعات سیاسی، فرهنگی و ادبی داشته باشد بسیار جالب خواهد بود و طنز نویسنده لبخند بر لبان مخاطبی که این موقعیت های عجیب را در ذهن متصور شده می آورد.

برشی از متن کتاب

یوسیف استالین به ماکسیم گورکی شیرینی می دهد شماره ی 6 خیابان مالایانیکیتسکایا، مسکو اوایل ژوئن 1936 رفیق استالین در هفته ی اول ماه ژوئن نامه ی دوستانه ای برای ماکسیم گورکی می فرستد:«چطوری؟ تندرستی؟ کارت چطوره؟ من و یاران هم خوبیم». ماکسیم گورکی دارد می میرد. خبر مرگ قریب الوقوع او را همه ی شماره های پرودا هر روز به چاپ می رسانند به جز نسخه ای که برای خود گورکی ارسال می شود و مقامات عاقلانه سانسورش می کنند. هشت سال پیش، پس از بازگشت از تبعید، گورکی هرگونه بدگمانی پیشینش در حق استالین را کنار نهاد. اکنون به کارگران شهر صنعتی سورموفو می گوید «من باید در کمال صداقت به شما بگویم که حزب راستی عقل شماف نیروی شما و رهبر واقعی شماست. رهبری که پرولتاریای کشورهای غربی، در نهایت تاسف و تیره بختی شان هنوز ندارند!» در شصت و هشت سالگی، گورکی از لحاظ مدال و نشان پرافتخارترین نویسنده در اتحاد شوروی است، اما این مقام را ارزان به دست نیاورده است. همین سال پیش بود که بانگ برآورد «زنده باد استالین، با قلب بزرگ و فکر بلندش!» گورکی اغماض را نوعی فضیلت می شمارد. به یک تبعیدی ملامت گر با لحنی تحقیرآمیز می نویسد:«عادت می کنی درباره ی چیزهایی که به نظر نفرت انگیز می آید سکوت پیشه کنی. و اما من، من نه تنها حق خود می دانم که درباره ی آن ها خاموش بمانم، بلکه این توانایی را یکی از بهترین خصلت های خود می دانم. می گویی غیر اخلاقی؟... واقعیت این است که من نفرتی صمیمی و ژرف از حقیقتی دارم که برای نود درصد جمعیت یک دروغ و یک پلیدی است.»

فهرست

•    یادداشت مترجم
•  برخورد اشراف زاده ی انگلیسی با آدولف هیتلر
•  آدولف هیتلر دوک و دوشس وینزور را به صرف چای دعوت می کند
•  ملکه الیزابت دوم بر بالین دوک وینزور
• رادیارد کیپلینگ مارک تواین را قهرمان خود می خواند و می ستاید
•  مارک تواین با هلن کلر وداع می کند
•  مریلیون مونرو برای نیکیتا خروشچف تنگ ترین لباسش را می پوشد
•  نیکیتا خروشچف جورج براون را به باد انتقاد می گیرد
•  ترومن کاپوتی کنت تاینن را در عالم خیال آش و لاش می کند
•  پریزدنت ریچارد نیکسون نشان ویژه ی ماموران اداره ی مواد مخدر  و داروهای خطرناک را به اولیس پرسلی جایزه می دهد
•  هری هودینی تیدور روزولت را مات می کند
•  تزار نیکلای دوم شعبده بازی هری هودینی را تماشا می کند
• گریگوری راسپوتین کاسه ی صبر تزار نیکلای دوم را لبریز می کند
•  پرنس فلیکس یوسوپوف گریگوری راسپوتین را به قتل می رساند
•  تیودور روزولت در دیدار با اچ جی ولز مهلت حرف زدن پیدا نمی کند
• اچ.جی.ولز آدمی بی ریا تر، منصف تر و صادق تر از یوسیف استالین هرگز ندیده است
•  یوسیف استالین به ماکسیم گورکی شیرینی می دهد
•  ماگسیم گورگی درباره ی لئو تولستوی دودل است
•  لئو تولستوی و پیوتر ایلیچ چایکوفسکی با هم جور در نمی آیند
•  پیوتر ایلیچ چایکوفسکی سرگئی راخمانینف را می آزماید
•  هاریو مارکس سرگئی راخمانینف را از صدا می اندازد
• جورج برنارد شا هارپو مارکس را لخت می کند
•  جورج برنارد شا با دوچرخه اش می زند به برتراند راسل
•  وینستون چرچیل لارنس اولیویثر را غافلگیر می کند
•  لارنس اولیویثر مشت جی دی سلینجر را باز می کند
• جی دی سلینجر در جست و جوی ارنست همینگوی
•  ارنست همینگوی با فورد مدوکس فورد درمی افتد
•  فورد مدوکس فورد به اسکار وایلد کمک می کند یا نمی کند
•  اسکار وایلد در  خانه ی مارسل پروست شرمگین می شود
•  مارسل پروست حیمز جویس را دست به سر می کند
•  حیمز جویس با هرولد نیکسون کم حرف است
•  سالوادور دالی تصویر چهره ی زیگموند فروید را می کشد
•  زیگموند فروید گوستاو مالر را روانکاوی می کند
•  گوستاو مالر حاضر نیست در برابر آگوست رودن زانو بزند
•  ژان کوکتو چارلی چاپلین را به ستوه می آورد
•  چارلی چاپلین وردست گروچو مارکس نمی شود
•  گروچو مارکس می خواهد تی اس الیوت او را جدی بگیرد
•  کتابشناسی

(برخوردهای تاریخی) نویسنده: کریگ براوان مترجم: حسن کامشاد انتشارات: نیلوفر