کتاب گفتگو با دخترم درباره ی مرگ

کتاب گفتگو با دخترم درباره ی مرگ نوشته ی امانوئل هوییزمان پرین با ترجمه ی مهدی ضرغامیان توسط انتشارات آفرینگان به چاپ رسیده است.

مرگ فرجام مشترک همه ی موجودات است و البته شاید هیچ چیز دلهره آور و وحشتناک تر از مرگ نباشد به قدری که اغلب از گفتگو درباره ی آن طفره می رویم. توضیح مفهوم مرگ برای نوجوانان با توجه به ذهن کنجکاو و پرسشگر آن ها، یکی از وظایف سخت والدین است.  اگر بچه ها اطلاعات درست و دقیقی درباره ی مرگ و زندگی پس از آن داشته باشند، نه تنها با مرگ اطرافیان و نزدیکانش راحت تر کنار می آیند بلکه زندگی نیز برایشان لذت بخش تر خواهد شد. کتاب فوق به جای طرح مسائل اعتقادی درباره ی مرگ، به تشریح جنبه های علمی و واقعی آن می پردازد که شاید تا کنون به آن ها کم تر توجه شده باشد؛ مثلا سن وقوع مرگ، عوامل بروز مرگ، آداب و رسوم رایج در روزهای پس از مرگ یا حتی نحوه ی ارتباط با کسی که از دنیا رفته اند ... روال کتاب به این صورت است که پدری با دختر یازده ساله اش درباره ی مرگ شروع به صحبت می کند و به سوالاتی که در حین این بحث به وجود می آید به طور کامل پاسخ می دهد. مثلا دختر می گوید: من از این که نمی دانم بعد از مرگ چه چیزی در انتظار آدم است می ترسم و پدرش در پاسخ برای او توضیح می دهد، که ادیان و مذاهب مختلف همگی به وجود زندگی پس از مرگ اعتقاد دارند و روح آدمی نه تنها با مرگ از بین نمی رود بلکه در دنیایی دیگر به زندگی بدون مشکل، بیماری و رنج ادامه خواهد داد و صدها پرسش و پاسخ دیگر از این قبیل.

مجموعه ی گفتگو با ... ، شامل چند جلد کتاب از قبیل: گفتگو با دخترم درباره ی مرگ، گفتگو با نوه ام درباره ی جنگ جهانی، گفتگو با پسرم درباره ی گرسنگی در جهان و ... می باشد که برای نوجوانان و جوانان به چاپ رسیده است. این کتاب ها به شکلی جذاب و در قالب پرسش و پاسخ به مسائل مهمی چون مرگ، گرسنگی در جهان، جنگ های مهم و ... می پردازند.

 

برشی از متن کتاب

امروز در کلاس راجع به مرگ حرف زدیم، چون پدر ماتیلده فوت شده. حال او و همه ی ما خیلی بد شد. رنگ ماتیلده مثل گچ سفید شده بود ... ـ بعضی موضوع ها هستند که آدم ها ترجیح می دهند کمتر درباره شان حرف بزنند. مرگ یکی از آن هاست. مسائل مربوط به پول هم یکی دیگر از آن هاست. به این جور موضوع ها تابو می گویند. آدم ها از ترس این که مبادا دیگران شرمنده شوند، آزرده خاطر شوند یا خاطرات بد و ناخوشایند در نظرشان بیاید، از این موضوع ها حرف نمی زنند. با این حال، گمان می کنم که می توان درباره ی همه چیز حرف زد، اما نه در هر موقعیتی و نه با هر کسی. باید وقت مناسب را پیدا کرد. گمان می کنی بهترین کار این بود که در کلاس درباره ی مرگ پدر ماتیلده حرف نمی زدید؟ بله، چون چیزی عوض نشده و در عوض حال همه ی ما گرفته شد. ماتیلده اصلا دلش نمی خواست کسی بداند ... اگر خانم معلم چیزی نگفته بود کم تر حس بدی داشتیم ... ـ خوب شماها این طور ترجیح دادید. یا به خاطر رعایت ادب یا بی فایده بودن این بحث گمان کردید نباید درباره ی مرگ حرف بزنید. بنابراین شاید حق داشتید آن را به تابو تبدیل کنید. شاید اگر فکر می کنی کمی آرام می شوم و خیالم راحت می شود، می توانی در این باره حرف بزنی؟ ـ فکر نمی کنم که بتوانم خیالت را راحت کنم، چون من هم مثل تو گمان می کنم که هیچ چیز به اندازه ی فکر مرگ آدم را نگران نمی کند. وقتی از بابت سلامتی تو یا سلامتی خودم نگران می شوم ... مثل موقعی که آزمایش پزشکی می دهی، یا خیال می کنم بر اثر حادثه ای آسیب دیده ای، واقعا می ترسن. انگار دست و پایم را بسته اند، گاهی نمی توانم از جایم تکان بخورم و کاری بکنم. فکر مرگ آدم را فلج می کند. می دانی چرا؟ چون آدم دلش می خواهد که همه چیز ادامه داشته باشد، آدم دوست دارد زندگی همان طور که هست ادامه پیدا کند، بچه ها در صلح و صفا زندگی کنند و بزرگ شوند. همه دوست دارند که بزرگسالان به پیری برسند، اما شاید هم، چون ما آدم ها نه چیزی درباره ی مرگ می دانیم و نه چیزی درباره ی پس از مرگ، نه می دانیم پس از مرگ چه بر سرمان می آید و نه می دانیم بر سر دیگران چه می آید، راستش ... مرگ خیلی اسرارآمیز است. من از این می ترسم که بعضی ها می گویند پس از مرگ هیچ چیزی وجود ندارد. از این بابت غصه ام می گیرد. اگر مطمئن باشم که باز هم می توانم شما را ببینم، خیالم راحت می شود. دلیلی ندارد که بترسی یا غمگین باشی. ببین ... تا به حال هیچ کس از آن دنیا برنگشته و حرف مستندی درباره ی اتفاق های زندگی پس از مرگ نگفته. مطمئنی؟ بله! همین است که ما مرگ را در چارچوب های زندگی این دنیا می شناسیم. هیچ کس نمی تواند از آن بگریزد و هیچ کس هم از آن برنمی گردد. فقط در اسطوره ها و افسانه هاست که کسانی از آن دنیا برمی گردند. راجع به اسطوره ی اورفئوس چیزی می دانی؟

نویسنده: امانوئل هوییز مان پرین مترجم: مهدی ضرغامیان انتشارات: آفرینگان