کتاب گزینه شعرها - چزاره پاوزه

کتاب گزینه ی شعرها اثر چزاره پاوزه با ترجمه ی کاظم فرهادی و فرهاد خردمند توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

پاوزه در اشعارش شیوه ی روایت مخصوص به خود را دارد. او در کنار این که سبکی ساده برای سرودن انتخاب می کند، با فرآیند ادبی عصر خویش نیز همراه نبوده و راهی نوین در ادبیات ایتالیا باز می کند. بیان وی در اشعارش مستقل و نوآور بوده و باعث می شود که از جمله نویسندگان نورمانتیک زمانه ی خود شناخته شود. او در اشعارش در کنار عشق، از سیاست نیز دم می زند و از آنجایی که فعال سیاسی مهمی در زمانه ی خود بود، نوشته هایش دارای مضمونی آزادی خواهانه هستند. مجموعه ی "کار خسته می کند" که در این کتاب نیز آورده شده است، از جمله آثار برجسته ی پاوزه است که در آن مسیری مخالف جریان ادبی روز ایتالیا و حتی آمریکا را اتخاذ کرده و بیانی ماجراجویانه، صریح و زاینده را برای خود انتخاب کرده است. او به اشتباه توسط برخی از منتقدان از نویسندگان سبک نئورئال انگاشته شده که البته خودش آن را انکار کرده است. پاوزه این هنر را دارد که در نوشته های خود روایت هایی را بگنجاند که آثارش را شبیه داستان هایی کوتاه اما شعرگونه می کند. در این اثر، از مجموعه شعرهای بی عشقی، مرگ خواهد آمد، با چشمان تو خواهد نگریست و مجموعه ی کار خسته می کند، آثاری انتخاب و ترجمه شده اند. در پایان نیز زندگی نامه و دفترهای او در کنار بررسی شخصیت سیاسی، اجتماعی، ادبی و هنری او ارائه شده اند.

برشی از متن کتاب

مرگ خواهد آمد و با چشمان تو خواهد نگریست   مرگ خواهد آمد و با چشمان تو خواهد نگریست. این مرگی که همراه ماست از بام تا شام، بی خواب، گنگ، همچون ندامتی کهنه یا عادتی مهمل چشمانت کلامی بیهوده خواهند بود فریادی خاموش، و سکوتی این گونه می بینی شان هر بامداد آنگاه که تنها بر خود خم می شوی در آینه. آه، ای امید عزیز، ما نیز آن روز خواهیم دانست که هستی و نیستی تویی مرگ هرکس را به چشمی می نگرد مرگ خواهد آمد و با چشمان تو خواهد نگریست همچون ترک گفتم عادتی همچون نگریستن باز پیدایی چهره یی مرده در آینه همچون گوش سپردن به لبی فرو بسته خواهد بود فرو خواهیم شد، لب فروبسته، در گرداب

فهرست

نگاهی به جهان چزاره پاوزه بازگشت به انسان از مجموعه ی شعرهای بی عشقی بازگشت دئولا رویا دوستی که خواب است بی اعتنایی حسادت زمین و مرگ خاک سرخ، خاک سیاه تو همچون زمینی تو نیز تپه یی هستی چهره ای داری از سنگ تراشیده تو نمی شناسی تپه ها را از شوره زار و از خاک است نگاهت همیشه از دریا می آیی و پس آنگاه زمین هستی و مرگ دو شعر برای ت گیاهان دریاچه تو نیز عاشقی مرگ خواهد آمد و با چشمان تو خواهد نگریست از چ. به ک. تو همواره باز می آیی در بامدادان خونی داری و نفسی .. مرگ خواهد آمد و با چشمان تو خواهد نگریست تو، باد مارس از میدان اسپانیا گذر خواهم کرد سحرگاهان روشن و متروک می گذرد شبی که تو خفتی گربه ها خواهند دانست آخرین سرودواره ی اندوه روزی خوانده خواهد شد از مجموعه ی کار خسته می کند دریاهای جنوب مواجهه رنج کار خسته می کند یک نسل زنان پرشور ستاره ی سحری شب بهشت روی بام شبانه شورش گاهشمار چزاره پاوزه زندگی و آثار اوضاع سیاسی و اجتماعی دوره ی او اوضاع ادبی و هنری دوره ی او  

• شاعر: چزاره پاوزه
• مترجمان: کاظم فرهای - فرهاد خردمند
• انتشارات: چشمه