کتاب هیچ چیز دوبار اتفاق نمی افتد - شیمبورسکا

کتاب هیچ چیز دوبار اتفاق نمی افتد به قلم ویسواوا شیمبورسکا و ترجمه ی ملیحه بهارلو در نشر چشمه به چاپ رسیده است.

این اشعار احساس لطیفی به خواننده منتقل می کنند و می توانند به شیوه ای دلنشین نکاتی را به ما یاد آوری می کنند. اشعار او دارای انسجام و استحکام بوده و از ریتمی موزون و خوش آهنگ برخوردارند. شعرهایی که می خوانیم به قول وودی آلن زندگی را برایمان قابل تحمل می کند چرا که اندوه و پوچی زندگی را به صورتی زیبا ترسیم کرده است. حتی در پایان شعر ما نگاه مثبت شاعر به زندگی، پس از تمام سختی هایش را می بینیم. برای مثال در شعر نمایشگاه معجزه، شاعر از درون تمام سختی ها پلشتی ها یا حتی چیزهایی ساده و روزمره معجزه را می جوید. مرگ از دیگر مضامینی است که در این دفتر زیاد به چشم می خورد. برای مثال درباره ی مرگ، بدون اغراق، من به تمامی نخواهم مرد و مردن از گرسنگی در اردوگاهی در یسوو از جمله آثاری هستند که نزدیکی مرگ و زندگی را به رخ ما می کشند. اما دوگانگی مرگ و زندگی زمانی بیشتر به ما رخ می نمایاند که شعر زندگی هنگامی که منتظری یا دنیای واقعی را می خوانیم. شاعر گویا مدام با خود در کشاکش رفتن، نبودن و زیستن و تجربه کردن است، شاید همین عوامل باعث شده اند منتقدان و خود شیمبورسکا اعتقاد به شخصی و در عین حال فلسفی بودن آثارش دارد.

برشی از متن کتاب

دنیای واقعی پرواز نمی کند، آن طور که رویاها پرواز می کنند. هیچ صدایی، هیچ زنگ دری نمی تواند آن را بر هم بزند. هیچ فریادی، هیچ ضربه ای نمی تواند کوتاهش کند. تصاویر در رویا مبهم و نامفهومند و می توان برداشت های مختلفی از آن ها کرد. واقعیت، واقعیت است: به سختی می توان با آن دست و پنجه نرم کرد. دنیای واقعی، خودش باز می شود و دیگر نمی توان آن را بست. کارنامه ها و ستاره ها از آن می ریزند، پروانه ها و اتوها از آن می بارند، کلاه های بدون سر، و تکه های ابر. این ها همه، با هم معمایی را شکل می دهند؛ معمایی که نمی توان جوابی برایش پیدا کرد. بدون ما، رویاها نمی توانند وجود داشته باشند. ولی هنوز نمی دانیم دنیای واقعی به چه کسی وابسته است؛ کسی که نتایج بی خوابی اش را هرکسی بیدار باشد می تواند ببیند. رویاها دیوانه نیستند؛ این دنیای واقعی است که مجنون است؛ فقط به خاطر این که با لجبازی و سرسختی به هر چیزی که اتفاق می افتد می چسبد در رویا کسی که تازه مرده، هنوز زنده است، در سلامت کامل، و در اوج جوانی و سرزندگی اش دنیای واقعی جنازه را پیش روی مان می گذارد دنیای واقعی شوخی ندارد. رویاها به سبکی پر هستند و حافظه به راحتی می تواند از دست آن ها خلاص شود. دنیای واقعی مجبور نیست از فراموشی بترسد دنیای واقعی خیلی خشن و مصمم است. روی شانه های مان می نشیند، به قلب های مان فشار می آورد، روی پاهای مان می افتد. هیچ راه فراری از دنیای واقعی نیست؛ هر وقت از آن می گریزیم، به دنبالمان می آید، و در مسیر فرارمان هیچ توقفی وجود ندارد، حتا جایی که واقعیت منتظرمان نیست.

نویسنده

ویسواوا شیمبورسکا در سال 1923 در لهستان به دنیا آمد و در 2012 درگذشت. او شاعر، مقاله نویس و مترجم برجسته ای است که در دانشگاه زبان شناسی و جامعه شناسی خوانده است؛ و اولین شعر خود را در سال 1945 در یک روزنامه منتشر کرد. اولین مجموعه اشعار او این همان است که برایش زندگی می کنیم نام دارند. شعرهای اولیه ی او رنگ مایه ای سوسیالیستی دارند. شیمبورسکا موفق به کسب جایزه نوبل نیز شده است.

فهرست

پیش گفتار نمایشگاه معجزه درباره ی مرگ، بدون اغراق چند کلمه درباره ی روح نفرت سختی زندگی با خاطره در ستایش خواهرم در ستایش منفی بافی در مورد خود دنیای واقعی زندگی، هنگامی که منتظری زیر یک ستاره ی کوچک انقراض قرن بچه های نسل ما مردن از گرسنگی در اردوگاهی در یسوو شکنجه . تروریست تماشا می کند . ویتنام شناسایی سه کلمه ی خیلی عجیب 16 مه 1973 بعضی ها شعر را دوست دارند چند کلمه درباره ی آمار . عشق در نگاه اول یادداشت تشکر هیچ چیزی هدیه نیست لبخندها فهرست هیچ چیز دوبار اتفاق نمی افتد یک یادداشت فیلمی از دهه ی شصت من به تمامی نخواهم مرد عشق واقعی مهربانی نابینایان خاموشی گیاهان عکاسی از جمعیت کوله بار سفر دختر کوچک رومیزی را می کشد همه چیز گزارشی از بیمارستان می توانست عشق اول نگاتیو در ستایش رویا ما خوب و بد دنیا را شناختیم چاله های آب ساعت چهار صبح . .  ABC مونولوگ یک سگ گرفتار در دام تاریخ چشم انداز زندگی آرام با یک بادکنک پی نوشت ها

نویسنده: ویسواوا سیمبورسکا مترجم: ملیحه بهارلو انتشارات: چشمه