محصولات مرتبط
کتاب هیولای هاوکلاین نوشته ی ریچارد براتیگان با ترجمه ی حسین نوش آذر توسط انتشارات مروارید به چاپ رسیده است.
شخصیت های اصلی کتاب، دو دوست قدیمی به نام های "گریر" و "کامرون" و هم چنین، خانم "هاوکلاین" و "مجیک چایلد"، دو خواهر دو قلو و پانزده ساله، هستند. شغل گریر و کامرون، کشتن آدم ها می باشد؛ فعالیتی غیر اخلاقی که در ازای دریافت مبالغی قابل توجه، و بنا به درخواست افراد مختلف، به صورت کاملا حرفه ای توسط آن ها صورت می پذیرد. هاوکلاین و مجیک نیز، همراه با یک دیگر، در خانه ی پدری شان زندگی می کنند که در شهر سنترال کانتی، و شرق اورگان، قرار دارد و بر روی غارهایی یخی ساخته شده است؛ همین موضوع موجب وجود سرمای همیشگی در خانه ی آن ها می شود.
این دو خواهر، رازی بزرگ در زندگی دارند که همواره آزارشان می دهد؛ رازی که به مشکلی خطیر مبدل شده، و باید حل گردد، ولی خودشان توانایی انجام آن را ندارند. از همین روی به مهارت های گریر و کامرون نیاز داشته، و مدت هاست که در پی یافتن این دو مرد هستند. اما تا کنون قادر نشده اند که با گریر و کامرون ملاقات کنند. اصل ماجرای داستان از جایی آغاز می گردد که مجیک چایلد، به دنبال جست و جوهای همیشگی اش، مردان قصه را در پرتلند اورگان می یابد و سپس با پرداخت 5000 دلار دستمزد، از آن ها می خواهد تا همراه با او، جهت انجام ماموریتی مهم، به سوی شرق اورگان حرکت کنند. با پذیرش این مبلغ توسط گریر و کامرون، ماجراهایی بسیار جذاب و پرکشش خلق می شود.
برشی از متن کتاب
وقتی داشتند آرام آرام سوار بر اسب، به طرف عمارت می رفتند، در ورودی عمارت باز شد و زنی به ایوان رفت. او خانم هاوکلاین بود. یک پالتوی سنگین سفید رنگ پوشیده بود. ایستاده بود روی ایوان و به آن ها نگاه می کرد که سواره نزدیک می شدند. گریر و کامرون تعجب کرده بودند که خانم هاوکلاین در بعدازظهر داغ ماه ژوئن پالتو پوشیده است. خانم هاوکلاین، بلند قد و ترکه ای بود و موهای بلندی به رنگ شبق داشت. پالتو از روی شانه اش مانند آبشار تا ساق پاهایش که پوشیده بود در چکمه های نوک تیز فرو می لغزید. چکمه هایش ورنی بود و مانند ذغال گداخته می درخشید. مثل این بود که جنس چکمه هایش از جنس ذغال هایی بود که کنار عمارت روی هم بار شده بودند. ایستاده بود روی ایوان و به آن ها نگاه می کرد که نزدیک می شدند. حتی یک قدم هم به طرف شان برنداشت. اصلا از جایش تکان نمی خورد. ایستاده بود و نگاه می کرد به آن ها که از شیب تپه پایین می آمدند. خانم هاوکلاین تنها کسی نبود که به آن ها نگاه می کرد. از یکی از پنجره های طبقه ی بالا هم به آن ها نگاه می کردند. به صدمتری عمارت که رسیدند، هوا ناگهان سرد شد. درجه ی حرارات هوا تقریبا سی درجه کاهش پیدا کرده بود. تغییر درجه ی حرارت هوا آن قدر ناگهانی بود که مثل کارد توی بدن شان فرو رفت. انگار در چشم برهم زدنی از تابستان به زمستان رسیده بودند. دو اسب خانم هاوکلاین و مرغ ها و خروس ها در گرما ایستاده بودند و به آن ها نگاه می کردند که داشتند در چند قدمی شان به قلمرو سرما وارد می شدند. مجیک چایلد به آرامی دست بلند کرد و با مهربانی برای خانم هاوکلاین دست تکان داد. خانم هاوکلاین هم با همان مهربانی برای او دست تکان داد. وقتی به فاصله ی پنجاه قدمی عمارت رسیدند، متوجه شدند که زمین یخ بسته است. خانم هاوکلاین یک قدم به طرف آن ها آمد. بی اندازه خوشگل بود. خطوط چهره اش به زیبایی و کمال صدای ناقوس کلیسا در یک شب مهتابی بود. به بیست و پنج قدمی عمارت که رسیدند، خانم هاوکلاین تا پای راه پله آمد. هشت پله به چمنزار زرد رنگ راه می بردند و لایه های ضخیم یخ، راه پله را مثل یک سینی نقره ای عجیب پوشانده بود. برآمدگی ها و فرورفتگی های کپه های برف در اطراف عمارت باعث شده بود که علف ها نتوانند خود را به عمارت برسانند. اگر کپه های برف نبود، علف های یخ زده ی زرد شده ادامه ی منطقی عمارت و فرشی بودند که از بس بزرگ بود، نمی شد آن را توی عمارت پهن کرد. علف ها قرن ها بود که به این شکل یخ بسته بودند. بعد مجیک چایلد زد زیر خنده. خانم هاوکلاین هم زد زیر خنده و از هم آوایی خنده های این دو زن، صدای خیلی قشنگی به وجود آمد. آن ها غش غش می خندیدند و در همان حال در آن هوای سرد، بخار نفس شان از دهان بیرون آمد و صدای خنده شان طنین زیبایی داشت ...
نویسنده: ریچارد براتیگان مترجم: حسین نوش آذر انتشارات: مروارید
مشخصات
- نویسنده ریچارد براتیگان
- مترجم حسین نوش آذر
- نوع جلد نرم
- قطع رقعی
- نوبت چاپ 2
- سال انتشار 1395
- تعداد صفحه 131
- انتشارات مروارید
ریچارد براتیگان
ریچارد براتیگان کیست؟
ریچارد براتیگان با نام کامل ریچارد گری براتیگان رماننویس و شاعر آمریکایی است که بیشتر به سبب نوشتن آثار طعنهآمیز و انتقادی و استفاده از طنز سیاه و هجو شناخته میشود. رمان صید قزل آلا در آمریکا (1967) شناختهترین اثر او است که شهرت و موفقیت گستردهای را برای او به ارمغان داشت. در ادامه به معرفی آثار و بیوگرافی ریچارد براتیگان خواهیم پرداخت.زندگینامه ریچارد براتیگان
اگر از علاقه مندان به مطالعه رمان خارجی باشید، احتمالا ریچارد براتیگان را میشناسید؛ براتیگان در 30 ژانویه 1935در یک خانواده کاتولیک رومی در تاکوما ایالت واشنگتن متولد شد. پدرش برنارد فردریک براتیگان جونیور، کارگر کارخانه و کهنه سرباز جنگ جهانی دوم بود. ریچارد براتیگان کودکی ناخوشایندی داشت. پدر و مادرش قبل از تولد او از یکدیگر جدا شدند. خانوادهی او در فقر و تنگدستی شدیدی به سر میبردند و اغلب در حال نقلمکان از جایی به جای دیگر بودند. براتیگان هرگز پدر بیولوژیکی خود را ملاقات نکرد و پدرش پس از خواندن خبر درگذشت او، متوجه داشتن فرزندی به نام ریچارد شد. مادر ریچارد، مری لو سه بار ازدواج کرد و او با مادر، ناپدری و سایر خواهران و برادرانش بزرگ شد. در کودکی شاهد آزار و اذیت مادرش به دست ناپدریاش بود و خودش نیز بارها مورد آزار جسمی ناپدری و مادر الکلیاش قرار میگرفت. او بسیاری از تجربیات دوران کودکیاش را در اشعار و داستانهایی که در دوران نوجوانی نوشته، منعکس کرده است. ریچارد براتیگان در 14 سالگی تحصیل در مدرسه ابتدایی لینکلن و دبیرستان یوجین جنوبی را آغاز کرد و اولین شعرش به نام نور را در 19 دسامبر 1952 در روزنامه دبیرستان یوجین منتشر ساخت.جوانی ریچارد براتیگان
ریچارد براتیگان در 14 دسامبر 1955 به دلیل پرتاب سنگ به شیشهی پاسگاه پلیس دستگیر شد، پس از یک هفته به بیمارستان ایالتی اورگان فرستاده شد. در آنجا بیماری اسکیزوفرنی پارانوئید او تشخیص داده شد و به مدت دو ماه تحت درمان با الکتروشوک قرار گرفت. در 19 فوریه 1956 از بیمارستان ایالتی اورگان مرخص شد. مدتی بعد به سانفرانسیسکو نقلمکان کرد و بیشتر عمر خود را در آنجا سپری کرد. در سانفرانسیسکو تحت تأثیر جنبش بیت قرار گرفت و با نویسندگان و شاعرانی چون رابرت دانکن، مایکل مک کلور، جک اسپایسر و آلن گینزبرگ آشنا شد. او شعر مینوشت و به دلیل پخش شعرهایش در خیابانها و اجرا در کلوپهای شعر در بین مردم شهرت داشت. به ادعای خودش به دنبال این بود که جایگاه خود را بهعنوان یک نویسنده تثبیت نماید.ورود حرفهای ریچارد براتیگان به دنیای ادبیات
ریچارد براتیگان در سال 1957 اولین مجموعه شعریاش با نام بازگشت رودخانهها را منتشر ساخت. در طول دهه 1960 با صحنه رو به رشد ضدفرهنگ سانفرانسیسکو درگیر شد و اغلب بهعنوان یک شاعر نمایشی در کنسرتها حاضر میشد. ریچارد در تابستان 1961 به همراه همسر و دخترش به آیداهو، کنار رودخانهای پر از قزلآلا رفت. در آنجا رمانهای ژنرال متفقین اهل بیگ سور و صید قزل آلا در آمریکا را به پایان رساند. ژنرال متفقین اهل بیگ سور اولین رمان او بود که موفقیت چندانی نداشت. اما انتشار رمان صید قزل آلا در آمریکا در سال 1967 براتیگان را به موفقیت و شهرت بینالمللی رسانید و باعث شد که منتقدان ادبی او را بهعنوان بزرگترین نویسنده جنبش جوانان ضدفرهنگی معرفی کنند. ریچارد براتیگان از کتاب صید قزل آلا بهعنوان نقطهای برای نقد طنز بر جامعه و فرهنگ رایج آمریکا استفاده کرد. ریچارد براتیگان در طول دهه 1960 ژانرهای مختلف ادبی را آزمایش کرد. او یازده رمان، ده کتاب شعر، چندین فیلمنامه و یک مجموعه داستان کوتاه به نام انتقام چمن (1971) نوشت. محبوبیت براتیگان در اواخر دهه 1970 و در دهه 1980 کاهش یافت. با این حال، کارهای او محبوبیت خاصی در اروپا و ژاپن داشت. از معروفترین آثار ریچارد براتیگان میتوان به صید قزل آلا در آمریکا، ژنرال متفقین اهل بیگ سور (1964)، در قند هندوانه (1968)، سقط جنین (1966)، هیولا هاوکلاین (1974) و کتابهای شعری چون لطفاً این کتاب را بکارید و دری لولا شده به فراموشی اشاره کرد. آثار ریچارد براتیگان با تخیل خاص و طنز مشخص میشود. نفوذ استعارههای ابداعی حتی در آثار منثور او نیز حس شعر را به ارمغان میآورد. مضامین ذن بودیسم همچون دوگانگی گذشته و آینده و ناپایداری زمان حال نیز در آثار او مشهود است. ذن بودیسم و عناصر فرهنگ ژاپنی را میتوان در رمان بارش کلاه مکزیکی: یک رمان ژاپنی(1975) یافت.زندگی خصوصی ریچارد براتیگان
ریچارد براتیگان در 8 ژوئن 1957 با ویرجینیا دیون آدلر ازدواج کرد. آنها در 25 مارس 1960 صاحب دختری به نام الیزابت براتیگان شدند. این ازدواج پس از 13 سال، به سبب اعتیاد براتیگان به هم خورد. براتیگان دو سال بعد از جدایی به پاینکریک مونتانا رفت و تا هشت سال در هیچ مجمع، سخنرانی و مصاحبهای شرکت نکرد. او که شیفتهی فرهنگ ژاپنی بود، بارها به این کشور سفر کرد و در سال 1976 با آکیکو یوشیمورا زنی اهل توکیو ازدواج کرد. این ازدواج دوام چندانی نداشت. براتیگان در سال 1982 به مدت یک سال در دانشگاه ایالتی مونتانا تدریس کرد و سپس به بولیناس، کالیفرنیا رفت و تا پایان عمر در آنجا ماند.مرگ ریچارد براتیگان
ریچارد براتیگان در سال 1984 در سن 49 سالگی، پس از سالها افسردگی و اعتیاد شدید به الکل بر اثر شلیک گلوله به سرش خودکشی کرد.سبک نویسندگی ریچارد براتیگان
ریچارد براتیگان دارای سبکی منحصربهفرد بود. استفاده از تکنیکها و قراردادهای شعر و نثر، زبان روشن و ساده غافلگیرانه و حمله به فرمهای سنتی از ویژگیهای بارز آثار او بود. حساسیت زیستمحیطی در بیشتر نوشتههای بروتیگان مشهود است، حساسیتی که ابتدا در شمال غربی و زندگی او در اورگان پرورش یافت. مضامین پوپولیستی، احترام به حوضهها و جنگلها و کنایههای او به زندگی مدرن به نوشتههای او روحیه اخلاقگرایی میدهد. او به دلیل استفاده از شوخ طبعی و احساسات برای پیشبرد نگرشهای منحصربه فرد از امید و تخیل موردتوجه است. از دیگر خصوصیات آثار او میتوان به دیدگاه اول شخص ناشناس، سبک اتوبیوگرافیک، دمدمی و در عین حال خواندنی، ساختار داستانی اپیزودیک پر از تصاویر واضح اما تخیلی و استعارههای عجیب و طنز اشاره کرد. میراث ادبی ریچارد براتیگان الهامبخش نویسندگان، خوانندگان، هنرمندان و موسیقیدانان بسیاری در سراسر جهان است.کتاب های ریچارد براتیگان
- کتاب ژنرال متفقین، اهل بیگ سور
- کتاب صید قزل آلا در آمریکا
- کتاب در قند هندوانه
- کتاب سقط جنین
- کتاب هیولای هاوکلاین
- کتاب بارش کلاه مکزیکی: یک رمان ژاپنی
- کتاب در رویای بابل
- کتاب پس باد همه چیز را با خود نخواهد برد
- کتاب یک زن بدبخت
- کتاب انتقام چمن (در ایران: اتوبوس پیر و چند داستان دیگر)
- کتاب لطفاً این کتاب را بکارید
- کتاب 30 ژوئن، 30 ژوئن
- کتاب پادشاهی دوم (قلمرو دوم)
- کتاب دری لولا شده به فراموشی
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران