کتاب هیولای سه کله و دو کلاه: کتابی از هنریتا

کتاب هیولای سه کله و دو کلاه؛ کتابی از هنریتا نوشته‌ی لینیرس با ترجمه‌ی سارا مطلوب توسط انتشارات پرتقال به چاپ رسیده است.

هنریتا دختر کوچولویی است که هنوز به مدرسه نرفته و نوشتن بلد نیست ولی خیلی دوست دارد که خودش یک کتاب بنویسد. حالا که مادرش یک جعبه مداد رنگی نو برایش خریده بود، یکهو به ذهنش رسید که با کشیدن نقاشی، یک داستان بسازد. او داستانی پر ماجرا و هیجان انگیز را نقاشی کرد؛ داستان دختر کوچولوی شجاعی به نام امیلی که بعضی وقت ها از ترس تاریکی باید عروسک محبوبش سوگلی را بغل کند تا بتواند چشم هایش را ببندد و به خواب برود. یکی از شب ها، امیلی صداهایی از توی کمد می شنود و با کمال تعجب می بیند که یک دست و پای مرموز از کمد بیرون آمد و پشت سرش چند دست، پا و سه تا کله از توی کمد سر درآوردند. ناگهان غولی با سه تا کله، دو تا دست و چهار تا پا جلویش ظاهر شد! امیلی که حسابی ترسیده بود از کله ها پرسید  کی هستند؟ آن ها خود را گولی، هیپولی و لولی بولی معرفی کردند. وقتی امیلی پرسید که آن‌ها در کمدش چه کار می کنند، در جوابش گفتند به دنبال کلاهی برای لولی می گشتند و به خاطر این که کمد حسابی به هم ریخته و شلوغ پلوغ است، بیرون آمدند تا از یک نفر کمک بگیرند. امیلی  تصمیم می گیرد به آن ها کمک کند و برای این کار وارد کمد شده و با چیزهای عجیب و غریبی روبرو می شود...کتاب حاوی نقاشی های کودکانه است که آن را جذاب تر ساخته و به دلیل ساختار کتاب، کودکان به نقاشی و قصه گویی  مشتاق می شوند.

 

برشی از متن کتاب

شب شده. امیلی توی تختخواب است. -خودم هم دارم می ترسم... بعضی وقت ها تاریک که باشد، امیلی می ترسد. تو امشب پیش من می خوابی سوگلی من قیژ.....قیژ..... هوم.... این چه صدایی است؟ قیژ...قیژ... سوگلی، من این چه صداهایی است؟ قیژ...دام... دوف... گووووم... صداها دارند نزدیک تر می شوند!! ؟؟ هنریت.... آاااااا! -چیزی می‌خواستی فلینی؟ -نه، هیچی، بی خیال. یکهو دست مرموز از توی کمد آمد بیرون... وپشت سرش هم یک پای مرموز. -همیشه توی داستان های خوب، یک چیزی هست که "یکهو" سر و کله‌اش پیدا می شود. وحالا ماجرا جالب می شود. یک کله از توی کمد آمد بیرون...و پشت سرش یکی دیگر... و یکی دیگر. عصر به خیر خانم کوچولو! امیلی وحشت کرد. تو هم چیزی را می‌بینی که من دارم می‌بینم سوگلی من؟ و... و.... ولی شماها کی هستید رفقا؟ - چه سوال خوبی امیلی! هیپولی... گولی... لولی بولی! -خب، بقیه‌ی قصه چی؟... همیشه سخت تر از همه همین است که ایده های تازه پیدا کنی...      

(در فهرست کتاب های پرفروش - برنده ی یک جایزه - نامزد 2 جایزه ) نویسنده: لینیرس مترجم: سارا مطلوب انتشارات: پرتقال