کتاب هانسل و گرتل (قصه ها عوض می شوند 10)

کتاب هانسل و گرتل از مجموعه ی قصه ها عوض می شوند 10 نوشته ی سارا ملانسکی و ترجمه ی سارا فرازی توسط انتشارات پرتقال به چاپ رسیده است.

"ایبی" به همراه برادرش "جونا" در خانه ای زندگی می کند که در قسمت زیر زمین آن یک آیینه ی جادویی قرار دارد. اگر بعد از نیمه شب آنها، به آن جا بروند و سه ضربه پشت سرهم به آن بزنند؛ یکهو سر از یک داستان در می آورند. آنها هر شب با کمک یک پری جادویی به اسم ماری رُز که در آینه گیر افتاده است؛ به قصه های مختلفی سفر می کنند. سفید برفی، زیبای خفته، راپونزل یا همان گیسو کمند، سیندرلا، ملکه ی برفی، پری دریایی، دیو و دلبر و شاهزاده قورباغه از جمله قصه هایی هستند که این خواهر و برادر با کمک آینه به آنها سفر کرده اند. البته باید این نکته را یاد آور شد که انتخاب داستان به عهده ی بچه ها نمی باشد و آینه خودش تصمیم می گیرد آنها به کجا بروند. ماری رُز، پری طلسم شده ای که در آن اسیر می باشد؛ ماموریت ویژه ای را برای بچه ها در نظر دارد و از آنها می خواهد به او کمک کنند تا این طلسم باطل شده و او برای همیشه آزاد شود. این بار آنها به داستان هانسل و گرتل سفر می کنند، از آن جایی که آنها علاقه ی بسیاری به خوردن شیرینی جات دارند؛ از رفتن به این سفر خیلی خوشحال می شوند چون شانس این را دارند که قسمتی از خانه ی شکلاتی را بچشند اما اوضاع اصلا آن طور نیست که فکرش را می کردند. هانسل و گرتل واقعی فرار کرده اند و جادوگر بد جنس که غذای مورد علاقه اَش خوردن بچه ها می باشد، آنها را اسیر می کند و تصمیم دارد به عنوان وعده ی غذایی از ایبی و جونا استفاده کند. حالا باید آنها مراقب باشند خورده نشوند،  برای  رهایی از این مشکل باید با یک پرنده ی سخنگو دوست شوند، هم چنین روش پخت اسموتی کلم را بیاموزند تا شاید از دست این قصه خلاص شوند و به خانه ی خود بازگردند در غیر این صورت ممکن است نتوانند هرگز به خانه ی خود و کنار خانواده شان بازگردند. هانسل و گرتل جلد دهم از مجموعه ی قصه ها عوض می شوند می باشد که در چند جلد از جمله سفید برفی، سیندرلا، زیبای خفته، پری دریایی و... تهیه و چاپ شده است.

 

برشی از متن کتاب

ساعت یازده و چهل و پنج دقیقه ی شب، زنگ ساعت من را بیدار می کند. سریع آماده می شوم بلوز آستین بلند، شلوار جین، سوی شرت سفید و خاکستری و کفش هایم را می پوشم. دنبال ساعتم می گردم. ساعتم باعث می شود من بدانم توی خانه مان چه زمانی است. زمان در داستان های افسانه ای خیلی کندتر از خانه مان می گذرد؛ مثلا یک روز در ساعت شاید مساوی با یک ساعت در اسمیت ویل باشد. ساعتم را که روی جعبه ی جواهرات است  برمی دارم. جعبه ی جواهراتم خیلی باحال است؛ عکس شخصیت های داستان ها روی آن کشیده شده، اما هر بار که من و جونا از یک داستان برمی گردیم، شخصیت های روی جعبه تغییر می کنند؛ مثلا سفید برفی که الان پیژامه ی کهنه ی من را پوشیده است! من خیلی این پیژامه را دوست داشتم، اما کاری نمی ود کرد. من آن را توی داستان جا گذاشتم. آهسته به اتاق جونا می رویم. او از تختش پایین می پرد. با خنده می گوید: می دونستم امشب می خوای بری توی داستان. او شلوار جین و سویی شرتش را پوشیده و آماده است. شازده هم که روی زمین خوابیده، بیدار می شود و میومیویی می کند و دُمش را تکان می دهد. زود باشین، بچه ها! شازده و برادرم دنبال من از پله ها پایین می آیند. شازده را همیشه همراه مان می بریم، چون اگر نیاید، کلی سر و صدا راه می اندازد و بابا و مامان را بیدار می کند. آرام به زیرزمین می رویم و آینه ی جادویی را می بینیم. آینه روی دیوار نصب شده است. اندازه اش تقریبا دو برابر من است و قاب سنگی ای دارد که روی آن نقش و نگار پری های افسانه ای حک شده است. خیلی زیباست. نمی دونم چرا آدم هایی که قبل از ما توی  این خانه زندگی می کردند، این را با خودشان نبرده اند. مگر می شود آینه ی به این قشنگی را فراموش کرد؟ فقط آدم هایی که بلد نباشند درست قضاوت کنند دست به همچین کاری می زنند. راستش من خیلی خوب از عقل و منطقم استفاده می کنم و همه چیز را قضاوت می کنم. آن قدر به این کار واردم که می خواهم وقتی بزرگ شدم، قاضی بشوم. در واقع اول باید مثل پدر و مادرم وکیل بشوم و بعد قاضی، چون قانونش این طوری است. اما بالاخره من یک روزی لباس قاضی ها را می پوشم و چکش قضاوت را دستم می گیرم. روبه جونا می گویم: بیا! وقتشه! جونا می گوید: بگذار این دفعه من به آینه بزنم. او ضربه ای می زند و صدای هیس هیس اتاق را پر می کند. صدا می زنم: ماری رُز؟ من و جونا این جاییم. تو اون جایی؟ جونا دوباره ضربه می زند؛ آینه بنفش می شود. می خواهد ضربه ی سم را بزند، اما صبر می کند و می گوید: : ایبی؟ شاید نباید بریم... چی؟ واسه چی؟ چرا؟....      

• نویسنده: سارا ملانسکی
• مترجم: سارا فرازی
• انتشارات: پرتقال