کتاب نامه ای عاشقانه از تیمارستان ایالتی - براتیگان

نامه ای عاشقانه از تیمارستان ایالتی کتابی از ریچارد براتیگان  است که با ترجمه مهدی نوید در نشر چشمه به چاپ رسیده است.

این کتاب مجموعه ای از چند داستان می باشد و با وجود این که قصه های کوتاهی دارد اما بسیار پر مغز و عمیق نوشته شده است. نسخه اصلی کتاب شامل 20 داستان می باشد که در ترجمه فارسی بنا به دلایلی تنها 11 داستان آن در این مجموعه گنجانده شده اند. "نامه ای عاشقانه از تیمارستان ایالتی" نام یکی از داستان هاست که عنوان کتاب نیز از آن گرفته شده است. موضوع این قصه که مانند دیگر داستان های این مجموعه با زبانی تلفیقی از شعر و داستان نگارش شده، در مورد شخصی به نام "کلوین" است که از تیمارستان برای دوستش نامه می نویسد و ماجراهایی از گذشته را برای او تعریف می کند که این ماجراهای بی سر و ته نشانه ی وخامت اوضاع روحی کلوین است. این کتاب مرز شعر و داستان را در هم می شکند و با طنزی مدرن و دلنشین روایت می شود.

براتیگان را اصولا به خاطر آثار کمدی و طنز سیاهی که در نوشته هایش یافت می شود می شناسند و آثار این نویسنده را از نمونه های بارز پست مدرنیسم می دانند. ریچارد برایتگان بعد از نگارش این کتاب، آن را به دوستی به نام "ادنا وبستر" هدیه داد و از او خواست بعد از مرگش این کتاب را به چاپ برساند. ادنا در روزهای پیری و بیست سال پس از مرگ براتیگان این هدیه را به ناشری سپرد و در نهایت کتاب حاضر در سال 2000 برای اولین بار منتشر گردید.

برشی از متن کتاب

ساکت نشسته بودند در باری که پاتوق آدم های شیک و خوش تیپ بود و کارشان کشیدن و خندیدن و خوشگذرانی. زن گفت: به هر حال این حرف آخرمه. تو دیگه برام سرگرم‌ کننده نیستی دیگه دلم نمی خواد ببینمت. آرت چشم از میز برداشت و زل زد به چشم های زن، گفت: واقعا که معرکه ست. و دوباره به میز خیره شد. زن گفت میشه این قدر ننه من غریبم بازی در نیاری لطفاً به جای این که... به جای این که ادای احمق های رومانتیک را در بیاری دیگه تمومش کن. مرد سرخ شد و چانه اش کمی لرزید. زن گفت: اصلا حوصله دیدن این صحنه های بچگونه رو ندارم این بچه بازی ها چیه درست عین عقب مانده های ذهنی! پیشخدمتی قد بلند آمد کنار میز و پرسید الان سفارش می دهند یا خیر. آرت بدون اینکه چشم از میز بردارد گفت: نه لعنتی. پیشخدمت خیلی آرام از آنجا دور شد. یک وقتی مشت زن حرفه ای بوده و حالا دستکش ها را آویزان کرده و کنار گذاشته. زن گفت: من دیگه دارم میرم مرد گفت: دست بردار. زن از پشت میز بلند شد. -خداحافظ مرد گفت: بزن به چاک زل زد به میز و دقیق شد به صدای قدم های زن که هر لحظه دورتر می شد. سر بلند کرد و زن رفته بود. آدم های میز بغلی آنقدر بلند میخندیدند که مرد حتما صدای خودش را هم نمی شنید. گفت:  کثافت. و بعد زد زیر گریه. ****** کلوین سه سالش بود. 1   قبرستان جایی بی سر و صدا بود. * بی سر و صدا تر از هر جایی که تا به حال دیده بودم. * حتی از کلیسا * درخت های دور تا دور قبرستان بلند بودند، خیلی بلند. * بادی در درخت ها وزید و گفت و گوی دلپذیری آغاز شد. * چمن خیلی سبز بود. * فضای دور فضای دورتادور قبرستان عجیب و غریب بود. * بهترین جا بود برای مردگان. 2 آن طرف پنجره باران همین طور می بارید. * صورتم را چسباندم به پنجره. * پنجره سرد بود. * نور اتومبیلی نزدیک می شد. * فکر کردم عمو ری است. * اما نبود. 3 خیلی وقت پیش برای پیک نیک رفته بودیم جنگل. * خیلی خوش گذشت * گلی پیدا کردم. * آبی بود. 4 یک بار خواستم کلوچه ای بردارم. * بابام عصبانی شد. * با چنگال زد روی دستم. * گریه ام گرفت. 5 رفتم کنار ساحل و نشستم روی ماسه های روشن. * عظیم ترین موج دریا از ماسه های تاریک آمد تا پنج پایی من. * و بعد دوباره پس رفت. * موج همین طور پس رفت و پس رفت و پس رفت. * از دیدن موج خوشحال بودم. 6 گربه زرد رنگی داشتم به اسم تام. * خرخرش زیاد بود و ناز نازی بود. * خیلی دوستش داشتم. * یک روز گذاشت رفت. * دیگر هم برنگشت خانه. 7 باد وزیدن گرفت و خانه به جیرجیر افتاد. * و همین طور جیرجیر کرد. * ترسیده بودم. * فکر کردم الان است که خانه از خواب بیدار شود.

فهرست

1.              برام یه قصه بگو
2.             دوست داری سوار یه جفت ماهی قرمز بشیم و تا آلاسکا شنا کنیم؟
3.             در جست و جوی تخم سنجاب
4.             جیمز دین در یوجین آرگین
5.             نامه ای عاشقانه از تیمارستان ایالتی
6.             گذر نرم نرمک دنیا را تماشا کردم
7.             میشه این قدر ننه من غریبم بازی در نیاری
8.             همیشه یکی خوشحاله
9.             سوزاننده گل
10.             خرچنگ ها ماهی دهان گرد می خورند
11.             سه نمایش نامه تجربی

نویسنده: ریچارد براتیگان مترجم: مهدی نوید ناشر: چشمه