کتاب مرد بی وطن - کورت ونه گوت

کتاب مرد بی وطن اثر کورت ونه گوت با ترجمه ی زیبا گنجی و پریسا سلیمان زاده توسط انتشارات مروارید به چاپ رسیده است.

مقالات ونه گوت در این کتاب طنزآمیز و درباره ی مسائل و نابخردی های امروز جهان می باشند. وی در مقالاتش نیز مانند رمان هایش بی پرده و شفاف سخن می گوید و به جای آن که نظریاتش را در قالب استعاره ها و نمادها  بگوید، رک و راست می رود سر اصل مطلب و بی پروا منظورش را برای خواننده بیان می دارد. اگرچه ونه گوت در فصل انتهایی علناً اظهار می کند که دیگر حس بذله گویی اش را از دست داده است، اما جوک ها و بازی های زبانی اش در این بخش و سایر بخش های کتاب هنوز لطافت و تازگی شان را از دست نداده اند و او در این سال های پایانی زندگی اش حتی خودش را هم دست می اندازد. به طور کلی مقالات ونه گوت برای خوانندگان ایرانی می تواند خاطره ی خوش مقالات طنزی را که از ابتدای این قرن در نشریات مختلف چاپ شده اند و مخصوصاً چرند و پرند مرحوم دهخدا را دوباره زنده کند.

ونه گوت اصالتاً آلمانی است و با اینکه خودش و پدرش متولد آمریکا هستند، اما او و آلمانی – آمریکایی های هم عصرشف نسل سوم مهاجران آلمانی ای به حساب می آیند که در اواخر قرن نوزدهم به آمریکا مهاجرت کردند. این هویت دوگانه به او این امتیاز را می دهد که بتواند جامعه ی آمریکایی را هم از درون و هم از بیرون نقد و نقاط ضعف و قوتش را برجسته تر کند و در عین حال در دام تقسیم بندی ها وتعصبات رایج گرفتار نشود.

فهرست