کتاب متون فقه 1 (عقود معین در لمعه) صدری

کتاب متون فقه (جلد اول: عقود معین در لمعه) «مباحث متاجر، اجاره، وکالت» به قلم دکتر سید محمد صدری در انتشارات خردنگار به چاپ رسیده است.

بیش از پنج سده از شکل گیری مجموعه ی فقهی لمعه و شرح ارزشمند آن می گذرد با آنکه تحولات عمیق و گسترده ی اصول فقه، شیوه پژوهش فقهی فقه متاخر و معاصر را نسبت به روزگار نگارش لمعه کاملا دیگرگونه کرده است، این اثر هنوز در شمار متون معتبر و مرجع فقه قرار دارد و بلکه فراتر از آن به دلیل محتوای غنی و شیوه های آموزشی به کار گرفته در جایگاه منبع درسی متون فقه در حوزه های عملی و به ویژه رشته های دانشگاهی مرتبط قرار گرفته است که رشته های حقوق و فقه و مبانی و حقوق در صدر این جمله اند‌. از این رو کتاب لمعه و شرح هم آمیز آن همواره در بوته کاوش پژوهش های دانشگاهی جای داشته و به شکل های گوناگون شرح و ترجمه شده است و این کوشش و کنکاش پیوسته به پیدایی آثار ارزشمندی در این زمینه انجامیده است و خود به خود این دو متت را به عنوان یکی از بهترین متون آموزشی میانه معرفی کرده است که نخست محل عنایت حوزه های علمیه سنتی قرار گرفت و سپس در زمره متون درسی دانشگاهی برای رشته های حقوق و فقه و مبانی حقوق جای گرفت اما از یک سو گروه هدف یعنی دانشجویان فقه حقوق در دوره های آموزشی رسمی سطوح اولیه خود بهره چندانی از دانش ادبیات عرب نگرفته و با این زبان در اندازه قرائت و درک متون عربی آشنایی نمی یابند و این کوتاه دستی آنان را درک و فهم متون فقهی که بدین زبان نگاشته شده است ناتوان کرده و ناگزیر و ناچار به مراجعه به ترجمه می کند، از سوی دیگر مطالعه ترجمه به تنهایی، صرف نظر از اندازه توفیق مترجمان در دست یافتن به حقیقت مفاهیم، هیچگاه ایشان را با متن فقهی آشنا نمی کند و مصداق آشنایی با متن فقهی نمی گردد و به ویژه آنکه درس "متون فقه" در سر فصل های مصوّب، آشنایی با اصول متون عربی را در اهداف خود گنجانده است.

شرح و ترجمه پیش رو، کوششی است در تامین این خواسته و جمعی است میان محظورات و امکانات، که در آن نخست اصل بخشی از متن عربی وارد شده و سپس در زیر آن با شیوه های گونه گون شرح و ترجمه کوشیده شده که گروه هدف اصلی، متن بالا آمده را به خوبی درک کرده و بر آن وقوف یابند.

فهرست

• متاجر - اجاره  - وکالت
• مولف: محمد صدری
• انتشارات: خردنگار