کتاب قصه های پریان (سری ارغوانی)

کتاب قصه های پریان (سری ارغوانی - 2 جلدی) به قلم اندرو لانگ و ترجمه ی علی اکبر خداپرست در نشر هیرمند به چاپ رسیده است.

در این اثر 33 داستان از فرهنگ کشورهای روسیه، مجارستان، ایسلند، دانمارک و ... به زبانی ساده و نثری روان برای کودکان گردآوری و بازنویسی شده است. این داستان ها برگرفته از افسانه های رایج در میام مردمان این سرزمین ها بوده و قصه هایی شیرین از آن ها بیان می کند، در تمام افسانه های کهن جادو و جادوگران، دیو ها، غول ها، پریان، دخترکان یتیم، شاهزادگان جسور که به جستجوی بخت و در پی جنگ با اهریمنان می روند و پادشاهانی با تفکرات متفاوت، حضوری پر رنگ دارند و این شخصیت ها داستان را برای مخاطب جذاب می سازند. در داستان " شاهزاده ی دروغین و شاهزاده ی راستین " قصه ی شاهزاده ی بیان شده که روزی در زمین بازی تنیس با مرد جوان دیگری دعوایش می شود و از مرد جوان کتک می خورد. شاهزاده با وجود داشتن سلاح، نمی تواند در مقابل مرد جوان ایستادگی کند و با سر دادن گریه از آن جا دور می شود. اطرافیان شاهزاده، مرد جوان را دستگیر کرده و نزد پادشاه می آوردند. پادشاه رسیدگی به این مورد و مجازات مرد جوان را به چهارده روز دیگر موکول می کند و در این مدت جوان باید در حلقه محافظت نگهبانان پادشاه باشد تا فرار نکند. جوان که می داند مجازات مرگ در انتظار او خواهد بود در این مدت به نزد تمام بزرگان می رود و از آنان راهنمایی می خواهد، اما کسی نمی تواند به او کمک کند. در شب چهاردهم جوان پیرزنی فرتوت را می بیند که ادعا می کند، این توانایی را دارد که جان مرد جوان را نجات دهد اما برای این کار شرطی دارد و جوان باید قول دهد که پس از رهایی از مرگ با پیرزن ازدواج کند. مرد که چاره ای دیگر ندارد به صحبت های پیرزن گوش می دهد و ... .

" قصه های پریان " مجموعه ای دوازده جلدی است که در رنگ های زرد، آبی، بنفش، صورتی، سبز، زیتونی، خاکستری، قرمز، زرشکی، قهوه‌ای، نارنجی و ارغوانی به چاپ رسیده است. در هر یک از این جلدها تعدادی افسانه از فرهنگ ها و اقوام مختلف به زبانی ساده و روان برای کودکان نقل می شود که خواندن شان ذهن را به سفری خیال انگیز، مهیج و معماگونه می برد. نویسنده این مجموعه " اندرو لانگ " تسلطی کامل بر فرهنگ ها و افسانه های عامیانه و رایج در بین مردم کشورهای مختلف اروپایی و دیگر نقاط جهان داشته و به همین دلیل توانسته با گردآوری این افسانه ها مجموعه ی زیبایی خلق کند.

برشی از متن کتاب

دختر یک دست زمانی زن و شوهر پیری در خانه ای کوچک در نخلستانی روزگار سپری می کردند. آن ها یک پسر و یک دختر داشتند. همگی سال های سال با خوشبختی کنار هم زندگی گذراندند. پس از چندی پدر پیر بیمار شد و مرگ خود را به چشم دید. او بچه ها را به کنار بسترش که روی کف اتاق پهن بود، فراخواند. در آن سرزمین مردم تخت نداشتند و بسترشان را روی زمین پهن می کردند. پدر پیر به پسرش گفت: «من هیچ گاوی ندارم که برایت به جا بگذارم. تنها دارایی ام این خانه است و اثاثیه ی آن. می دانی که من مردی بینوایم. اما میان دعای خیر و این خرده دارایی ام یکی را انتخاب کن.» پسر پاسخ داد: «البته که مالت را می خواهم!» و پدر پیر سر تکان داد. او رو به دخترش که کنار برادرش نشسته بود، کرد و گفت: «خوب، دخترم، تو کدام را می خواهی؟» دختر در پاسخ گفت: «البته که به دعای خیرت محتاجم.» و پدر در حقش بسی دعای خیر کرد. همان شب پدر به سرای دیگر رخت بست. زن و دو فرزندش جنازه را به خاک سپردند و مطابق رسم آن زمان تا هفت روز سوگواری کردند. همین که سوگواری به پایان رسید، نویع بیماری در آن سرزمین شیوع یافت و مادر پیر را هم از پای درآورد. مادر پیر با صدایی ضعیف به فرزندانش گفت: «من هم از شما دور می شوم، اما اول پسرم، بگو که از مال دنیا و دعای خیرم کدام را می خواهی؟» پسر گفت: «حتما مال دنیا را» مادر از دخترش پرسید: «تو کدام را می خواهی، دخترم؟» دختر پاسخ داد: «من دعای خیرت را می خواهم.» و مادر بسی دعای خیر در حقش کرد و همان شب در سرای دیگر به شوهرش پیوست. پس از پایان روزهای سوگواری، برادر از خواهرش خواست که همه ی وسایل موجود در خانه را در حیاط بگذارد. خواهر همین کار را کرد و فقط یک دیگ گلی کوچک و یک هاون را که در آن ذرت می کوبید و آرد می کرد، در خانه گذاشت. البته در آن موقع دیگر ذرتی برایشان باقی نمانده بود. خواهر غمگین و گرسنه در خانه ماند تا اینکه همسایه ای در زد. او گفت: «دیگم که روی آتش بود، ترک خورده. دیگ خودت را قرض بده تا غذا بپزم. در عوض برایت یک مشت ذرت می آورم.» دختر خوشحال شد، زیرا آن شب غذایی برای خوردن داشت. روز بعد نیز زنی دیگر، دیگ گلی کوچکش را قرض گرفت و بعد هم یکی دیگر و باز هم یکی دیگر. راستش تا آن زمان اصلا سابقه نداشت که این همه دیگ گلی غذا پزی در آن دهکده دچار شکستگی و ترک خوردگی شده باشد. دختر با خوردن غذای که به کمک دیگ کوچکش فراهم می شد، کم کم  چاق شد. سپس شبی تخم های کدو زرد را، که در گوشه ای جمع شده بود، برداشت و نزدیک چاه حیاط کاشت. گیاه از دل خاک بیرون زد و به بار نشست و تعداد زیادی کدو به دست آمد. سرانجام از سر اتفاق، پسر جوانی که از همان دهکده برای کاری خارج شده و از کنار محل اقامت برادر دختر می گذشت، با او دیدار تازه کرد. آن ها کمی با هم حرف زدند و برادر جوان که به علت تن پروری، چرخ روزگار بر مرداش نچرخیده بود و حال و وضع خوبی نداشت، خبر خواهرش را از پسر جوان گرفت: «از خواهرم چه خبر؟» پسر جوان پاسخ داد: «خواهرت سرحال و قبراق و چاق است. زیرا زنان دهکده پیوسته دیگش را برای پخت و پز غذا امانت می گیرند و در عوض یک مشت ذرت به او می دهند. همین وضع باعث شده که او همیشه غذای کافی بخورد.» بعد پسر جوان به راهش ادامه داد و رفت. ...  

نویسنده

" اندرو لانگ " متولد سال 1844، قصه پژوه نامدار و تاریخ دان و انسان شناس شهیر اسکاتلندی است. او بسیاری از مشهورترین قصه های خیالی از منابع مختلف را گرد آوری و پس از ساده سازی در زبان و نثر در قالب کتاب های مختلف " قصه‌های پریان " منتشر کرده است. او به دلیل اشرافش بر قصه ها و فرهنگ فولکلور مردمان کشورهای مختلف سعی کرده است گلچینی از بهترین قصه ها را گرد آورد و همین امر سبب شده است تا در سالیان متوالی این قصه ها و نوشته های لانگ از اعتبار و منزلت فراوانی برخوردار باشد و نیز کودکان و نوجوانان بسیاری از نقاط مختلف دنیا با این قصه‌ها خو بگیرند و به خواندنشان بپردازند. اندرو لانگ در سال 1912 در سن 68 سالگی درگذشت.

فهرست

پسر نیرنگ باز شاهزاده ی دروغین و شاهزاده ی راستین مجازات جو گی قلب میمون پرستار پری چگونه والتر دلیر، گرگ ها را شکار کرد فرمانروای آبشارها پوق فرانسوی سه تاج قصه ی پسر بسیار بسیار بد خرس قهوه ای نروژ بچه کوچولو موتی گوزن طلسم شده قصه ی ماهیان آهنگ شگفت انگیز برادر دارا و برادر ندار دختر یک دست استخوان های جولونگ موهبت پادشاه دریا کرم تمشک سنگ های پلوهینک دژکرگلاس نبرد پرندگان بانوی چشمه چهار موهبت پری بانوی جزیره ی لوک رهایی موش شوهران زود باور کلاغ سیاه جن دریاچه به دست آوردن بانو الون

• نویسنده: اندرو لانگ
• مترجم: علی اکبر خداپرست
• انتشارات: هیرمند