کتاب فرهنگ واژگان مشکل آفرین زبان انگلیسی

درباره‌ی کتاب فرهنگ واژگان مشکل آفرین زبان انگلیسی

کتاب فرهنگ واژگان مشکل آفرین زبان انگلیسی (A Dictionary of English Confusable and Troublesome Words) فهرستی از واژگانی است که در زبان انگلیسی ما را به اشتباه می‌اندازند. انسان‌ها برای بیان عقاید و احساسات خود از واژه‌ها استفاده می‌کنند‌. اما گاهی اوقات حتی در زبان مادری نیز یافتن واژه‌ای دقیق برای انتقال پیام به صورتی که ما می‌خواهیم، بسیار دشوار است. زبان انگلیسی نیز از این قاعده مستثنی نیست. در زبان انگلیسی کلماتی وجود دارند که آنها را "مشکل آفرین" می‌نامند.

در این کتاب نویسنده به بررسی بیش از 1000 واژه مشکل آفرین پرداخته که نه تنها زبان آموزان فارسی زبان بلکه گاهی خود انگلیسی زبان ها را هم دچار مشکل می کنند. برخی از این کلمات به قدری مشکل ساز هستند که زبان آموزان حتی با رجوع به فرهنگ لغت نیز نمی توانند کاربرد دقیق و تفاوت آنها را تشخیص دهند. این تفاوت ها به شکل های مختلفی وجود دارند.

بعضی از آن ها تشابه معنایی، املایی، نوشتاری. آوایی و ..‌. دارند. مانند واژه های هم آوا که دارای املا و تلفظ یکسان ولی معنی و ریشه متفاوت هستند؛ یا واژه های هم نویسه که املای یکسان دارند ولی معنی و تلفظ آن ها متفاوت است. برخی از کلمات هم صدای مشابه دارند ولی املای آنها متفاوت است. مانند: past/passed، lie/lay و rise/raise. برخی از کلمات مشابه، نقش دستوری متفاوتی دارند مانند: affect/effect .که affect فعل است و effect اسم. یا advise/advice که advise فعل است و advice اسم. برخی کلمات نیز از نظر میزان رایج بودن و بافت رسمی و غیر رسمی زبان آموزان را در انتخاب دچار مشکل می کنند. مانند واژه های compulsory، Mandatory و obligatory. هرسه اینها در فارسی به معنای "اجباری" هستند. ولی compulsory از دوتای دیگر کمتر رایج است؛ Mandatory کاربرد بیشتری دارد و در بافت غیررسمی استفاده می شود و obligatory از دوتای دیگر رسمی تر است.

هدف از نوشتن این کتاب، درک و کاربرد صحیح معنایی و دستوری این واژه هاست. مجموعه کلمات کتاب از لحاظ معنایی، دستوری، منظورشناسی | pragmatics و کاربرد آنها در زبان انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی با هم مقایسه شده اند و به تفکیک توضیحاتی ارائه شده است. علاوه بر آن بار معنایی مثبت و منفی و خنثی برخی از واژه ها نیز ارائه شده و کلمات از نظر سبک رسمی و محاوره ای مورد بررسی قرار گرفته اند.
اکثر واژه ها به صورت جفت هستند و علاوه بر ارائه تعریف و توضیحات، مثال هایی برای درک بهتر مفهوم آورده شده و سرواژه موردنظر به صورت پررنگ تر در مثال به کار رفته است. برخی واژه هایی که بار فرهنگی پنهانی در خود دارند، یا نکات دستوری و غلط های رایج دستوری در استفاده از آنها مشاهده می شوند، به زبان ساده و به صورت شفاف توضیح داده شده و با علامت * مشخص شده اند.
.
.
.

بخشی از کتاب فرهنگ واژگان مشکل آفرین زبان انگلیسی

Asian/Asiatic
هر دو واژه دارای نقش دستوری صفت بوده و به معنای "آسیایی، مربوط به آسیا" هستند. به عبارت دیگر، از لحاظ معنایی و دستوری با هم اشتراک دارند. تفاوت این دو واژه در این است که از واژه Asian تنها برای اشاره به افراد و فرهنگ این قاره استفاده می شود. افزون بر این، واژه مورد بحث در انگلیسی بریتانیایی بیشتر برای هندی ها، پاکستاتی ها و بنگلادشی ها مورد استفاده قرار می گیرد. در حالی که در انگلیسی آمریکایی بیشتر برای ساکنان خاور دور، چین، ژاپن، کره و غیره به کار می رود.
It may be that our Asian ancestors had not the custom of burial. ; Asian music
اما واژه Asiatic کاربرد تخصصی دارد و برای اشاره به ویژگی جغرافیایی قاره آسیا به کار می رود و لذا از این واژه نمی توان برای افراد یا ساکنان آسیا استفاده کرد زیرا این واژه از نظر نژادی برای ساکنان این قاره می تواند توهین آمیز قلمداد شود.
Oil componies are now showing increasing intrest in Asiatic offshore waters; The Asiatic tropics
نکته: توجه داشته باشید Asian نقش اسمی نیز دارد.
There are many Asians living in South America.

کتاب فرهنگ واژگان مشکل آفرین زبان انگلیسی | A Dictionary of English Confusable and Troublesome Words ، توسط محمد پرویز نوشته شده و انتشارات رهنما آن را به چاپ رسانده است.

• کتاب ا دیکشنری انگلیش کانفسیبل اند ترابلسوم ورد
• نویسنده: محمد پرویز
• انتشارات: رهنما