کتاب فرهنگ فارسی - فرانسه

درباره‌ی کتاب فرهنگ فارسی-فرانسه

در عصر حاضر که تبادلات بین جوامع افزایش یافته است دانستن زبان‌های پرکاربرد دنیا امری ضروری به‌حساب می‌آید. بی شک دو زبانه بودن در زندگی افراد تاثیر آشکاری دارد. کسانی که زبانی غیر از زبان مادری‌شان را می‌دانند علاوه بر، برخورداری از نگاهی متفاوت به جهان پیرامون و وقایع آن امکان ارتباط با افراد بیشتری را نیز دارند. از جمله راه‌های آموختن زبان می‌توان به استفاده از کتاب‌های آموزشی، نرم‌افزارهای خودآموز، خواندن داستان به زبان اصلی، استفاده از فرهنگها اشاره کرد. در ادامه به معرفی یکی از فرهنگهای زبان فرانسوی می‌پردازیم.

فرهنگ لغات، کتاب‌هایی هستند که انسان را در شناخت بسیاری از ناشناخته‌ها درعرصه زبان یاری می‌کنند. استفاده از کتاب‌های فرهنگ در روند یادگیری و همچنین حل بسیاری از ابهامات متون موثر است. کتاب حاضر از انتشارات رهنما یکی از فرهنگ‌های غنی و کاربردی برای آموختن فرانسوی می‌باشد.

بعد از زبان انگلیسی می‌توان گفت فرانسوی از زبان‌های پرکاربرد در میان مردم دنیا به حساب می‌آید. زبان فرانسوی را اغلب به‌عنوان زبان فرهنگ برگزیده‌اند. آموختن این زبان به منزله‌ی ورود به دنیای فرهنگ، هنر و معماری می‌باشد. با توجه به آنچه گفته شد وجود آثار آموزشی برای زبان فرانسه بسیار مهم است؛ بنابراین این کتاب برای یاری زبان‌آموزان تهیه شده است.

این فرهنگ حاصل جستجو در میان چند فرهنگ معتبر فارسی می‌باشد. از جمله آن‌ها می‌توان به فرهنگ معاصرفارسی، فرهنگ عمید و فرهنگ معین اشاره کرد. در ترجمه فرانسه، ابتدا سرواژه‌های فرهنگ‌های ذکر شده با هم مقایسه شده‌اند و سپس معادلی دقیق و مناسب برای هر واژه انتخاب شده است.

آنچه در تدوین این فرهنگ مد نظر قرار داده شده عبارت است از:

1- معنای کنایی، ادبی، گفتاری، مجازی و... مدخل، با نشانه اختصاری در داخل پرانتز ذکر شده است. 2- پس از هر مدخل، مثال یا مثال‌هایی برای شفاف شدن معنا اراده شده است. 3- در زیر برخی از مدخل‌ها ترکیباتی از مدخل آورده شده است. 4- معادل رایج و متداول هر واژه در زبان فرانسه برابر هر مدخل آورده شده است. 5- تلفظ واژه‌ها با نشانه‌های آوایی متداول ذکر شده است. 6- پس از تلفظ و بعد از دو نقطه مقولات دستوری و اجزای کلام واژه به اختصار آورده شده.

کتاب فرهنگ فارسی به فرانسه نوشته‌ی ابراهیم کاظمی اسفه، آرزو نیراحمدی و نجمه ابراهیمی آهویی توسط انتشارات رهنما به چاپ رسیده است. 

• نویسندگان: ابراهیم کاظمی اسفه - آرزو نیراحمدی - نجمه ابراهیمی آهویی
• انتشارات: رهنما