کتاب فرار - آلیس مونرو

 کتاب فرار نوشته آلیس مونرو با ترجمه مژده دقیقی در انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

مجموعه داستان فرار برای نخستین بار در سال 1385 در ایران ترجمه شد و به چاپ رسید. "مونرو" این مجموعه داستان را در سال 2004 میلادی برای بار نخست به چاپ رساند که توانست در همان سال جایزه "گلیر" را از آن خود کند. این کتاب شامل هشت داستان متفاوت است که در هر کدام از آن ها زنی در مقام شخصیت اصلی داستان ها قرار دارد و می رود که ماجرای تازه ای را برای خواننده بازگو کند. داستان نخست کتاب که "فرار" نام دارد، بازگو کننده داستان زنی به نام "کارلا" است. زن جوانی که در هنگام ازدواج با خواستگارش، گمان کرده بود که تمام درد و رنج ناشی از زندگی با مادر و پدرخوانده اش به اتمام می رسد. اما مثل اینکه اشتباه کرده و حال دچار مشکل بیشتری شده است. شوهری که نقش یک منجی را برای او داشت و به نظر "کارلا" کسی بود که به فرار او از خانه پدری اش کمک کرده، حال خود او عاملی شده است برای فرار دوباره "کارلا". علت این فرار اخلاق تند شوهر با او و عصبانیت دائمی اوست که هرگز تمامی ندارد و همه آن ها را بر سر "کارلا" خالی می کند. "کارلا" هنگامی که با این مرد زندگی می کند، حس می کند هیچ کاری از دستش بر نمی آید. این همان دلیلی است که فرار او را فراهم می کند ... داستان های دیگر کتاب عبارت اند از:  1. فرار.  2. اتّفاق.  3. به زودی.  4. سکوت.  5. عشق و شور.  6. خطاها.  7. فریب ها.  8. نیروها.

برشی از متن کتاب

تا همین سه سال پیش، کارلا هرگز درست و حسابی به خانه های کاروانی نگاه نکرده بود. این اسم را هم برایشان به کار نمی بُرد. مثل پدر و مادرش، فکر می کرد «خانۀ کاراوانی» برای خودنمایی است. بعضی ها توی کاراوان زندگی می کردند، هیمن و بس. کاراوان ها هیچ فرقی با همدیگر نداشتند. ولی وقتی آمد اینجا، وقتی این زندگی را با کلارک انتخاب کرد، کم کم مسائل را جور دیگری دید. بعد از آن، کم کم بِهشان می گفت «خانۀ کاراوانی» و نگاه می کرد ببیند مردم چطور به آنها سر و صورت داده اند. چه جور پرده هایی به پنجره ها آویزان کرده اند، تزئینات کاروان را چه رنگی کرده اند، و چه ایوان ها یا اتاق هایی را با بلندپروازی به آنها اضافه کرده اند. می خواست هرچه زودتر خودش هم این کارها را انجام بدهد. کلارک تا مدتی به سازش رقصیده بود. پله های جدید ساخته بود، و مدت ها برایشان دنبال نردۀ آهنِ کار شدۀ قدیمی گشته بود. از مخارج رنگ برای آشپزخانه و حمام یا پول پارچۀ پرده ای صدایش در نیامده بود. کار نقاشیِ کارلا شتابزده بود. آن موقع نمی دانست که باید درِ قفسه ها را از لولا در بیاورد. یا پرده ها را، که حالا دیگر رنگشان رفته بود، آستر بگیرد. کلارک با کاری که مخالف بود کندنِ موکت ها بود، که توی همۀ اتاق ها یک جور بود و کارلا سخت اصرار داشت که عوضشان کنند. موکت ها به مربع های قهوه ای کوچکی تقسیم می شد که هر کدام نقشی با خط های کج و معوج و شکل های قهوه ای تیره تر و قرمز سوخته و خرمایی روشن داشتند. کارلا تا مدت ها فکر می کرد این خط های کج و کوله و شکلهای توی مربع ها همه یک جورند و به یک ترتیب قرار گرفته اند. بعدها که وقت بیشتری، کلیّ وقت، برای وارسی آنها داشت، متوجه شد چهار نقش است که به هم وصل می شوند و مربع های یک شکلِ بزرگ تری تشکیل می دهند. بعضی وقت ها این ترتیب را راحت پیدا می کرد و گاهی هم باید خیلی دقت می کرد تا متوجهش می شد.

فهرست

پیشگفتار فرار اتفاق   به زودی سکوت عشق و شور خطاها فریب ها نیروها فهرست آثار آلیس مونرو

نویسنده

آلیس مونرو نویسنده کانادایی که در سال 1931 میلادی متولد شده است. او را یکی از بهترین نویسندگان داستان کوتاه می دانند. مونرو در سال 2013 میلادی موفق به دریافت جایزه نوبل ادبیات شد. این امر باعث شهرت بیشتر وی بعد از سن 80 سالگی شد. پدر "مونرو" کشاورز و مادرش معلم بود. وی نوشتن را از دوره نوجوانی آغاز کرد. اولین داستانی که از او به چاپ رسید "ابعاد یک سایه" نام داشت. "مونرو" این داستان را هنگامی که دانشجوی دانشگاه "وسترن اونتاریو" بود، در سال 1950 میلادی به چاپ رساند. داستان های زیادی از او به چاپ رسیده است که عبارت اند از:  1. رؤیای مادرم.  2. می خواستم چیزی بهت بگم.  3. فرار.  4. دست مایه ها.  5. دورنمای کاسل راک.  6. خوشبختی در راه است.  7. زندگی عزیز.

• برنده جایزه نوبل ادبی 2013
• نویسنده: آلیس مونرو 
• مترجم: مژده دقیقی
• انتشارات: نیلوفر