کتاب صدای طغیان اثر ربرتا استیلی

بخشی از کتاب صدای طغیان

رخصتی‌های ماه دسامبر در چشم برهم زدنی تمام شد. مژده بخشی از آن ماه را در هلند سپری کرد؛ جایی که کنار دیگر آوازخوانان افغانستانی، در کنسرتی برای افغانستانی‌های مقیم آن کشور، نقش آوازخوان اصلی را ایفا کرد. در اولین دهه سال 2000، کشور هلند، دومین کشور محبوب برای پناه‌جویان افغانستانی، پس از آلمان به حساب می‌آمد که چیزی حدود چهل هزار پناه‌جوی افغان در آن کشور شانزده میلیونی سرپناه گزیده بودند.

به جای اینکه به ونکوور بازگردد و باقی روزهای رخصتی را در آنجا سپری کند، مژده تصمیم گرفت که در اروپا بماند و به دیدار خویشاوندانشان برود. در روزهای رخصتی هم مجبور بود کار کند و همیشه با تهیه‌کنندگان تلویزیون یک درباره برنامه‌ریزی، طراحی صحنه، موسیقی، نوع پوشش و دیگر جزئیات خرد و ریز، ایمیل رد و بدل کند. مژده، مخالفت‌هایش را همیشه ابراز می‌کرد. فکر آوازخوانی در کاخ سفید، بهانه‌ای بود تا از نگرانی‌های کاری فاصله بگیرد.

مژده به تمیم ایمیل زد و از او درباره تشریفات، آداب و این موضوع پرسید که این محفل چقدر رسمی یا غیر رسمی است. او با تمیم که یک آمریکایی افغانستانی‌تبار و یکی از نمایندگان شورای امنیت ملی ایالت متحده امریکا بود، بعد از اجرایش در ماه آگست در سفارت افغانستان در امریکا به مناسبت بزرگداشت استقلال افغانستان دیدار کرده بود. از همان هنگام، آنان دوستانی صمیمی شدند. مژده تحت تاثیر مهربانی، تیزهوشی و علاقه او به موسیقی قرار گرفت و تمیم هم از صمیمیت و استعداد عالی مژده و اینکه نماینده‌ای شگفت‌انگیز برای افغانستان است.

کتاب صدای طغیان به قلم ربرتا استیلی و ترجمه‌ی مرتضی رجبی در انتشارات مهراندیش به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب صدای طغیان

مقدمه

در جستجوی پناهگاه

برنامه تلویزیونی مژده: "مژده شو"

فهرست منابع

تصاویر

• نویسنده: ربرتا استیلی
• مترجم: مرتضی پیری
• انتشارات: مهراندیش