بخشی از کتاب شکستن طلسم وحشت

موضوع حقوقی که به هر انسان زاده شده در این سیاره تعلق می‌گیرد، صرفا به دلیل اعجاز همان زایش، و اینکه چطور باید یقین حاصل کنیم که می‌توانیم از این حقوق در مقابل کسانی که قدرتمندترند دفاع کنیم، قطعا یکی از آن مسائل اصلی است که از آغاز آنچه تمدنش می‌خوانیم، با آن دست به گریبان‌ایم؛ چیزی که همچنان، حیات و ممات هر مرد، زن و کودک را در این سیاره بی در و پیکر ما رقم می‌زند. حکم پینوشه را در چارچوب این پیکار مشقت‌بار و دشوار است که باید فهمید، پیکار برای ارزش و شرافت هر یک از همنوعانمان که در همان هوایی نفس می‌کشند که ما.

هزاران سال طول کشیده است تا بشر به این لحظه برسد، چنان‌که هزاران سال طول کشید تا بردگی را براندازیم و به همگان، فارغ از جنسیت یا عقیده یا رنگ پوست، حق رای بدهیم، چنان‌که دیرزمانی طول کشید تا کار کودک و تبعیض مذهبی را غیر قانونی کنیم، چنان‌که به نظر می‌رسد تا ابد طول خواهد کشید تا ثابت کنیم دستمزد آبرومندانه و بیمه سلامت و آموزش حقوقی هستند که همگان، صرفا به خاطر انسان بودن، مستحق آن‌اند.

حالا در آستانه ایجاد نظامی قرار گرفته‌ایم که با آن می‌توانیم کسانی را که بر ما حکومت می‌کنند وادار به پاسخگویی کنیم، نه فقط در مقابل مردم خودشان، بلکه در محضر هر دادگاهی در جهان که بتواند به نیابت از آن مردم، به نیابت از خود بشریت، وارد عمل شوند.

کتاب شکستن طلسم وحشت اثر آریل دورفمن با ترجمه‌ی زهرا شمس توسط نشر کرگدن به چاپ رسیده است.

فهرست

شکستن طلسم وحشت

سایه شیلی

وداعی طولانی با حاکمان مستبد

چند کلمه پایانی در مقام قدردانی

برای مطالعه بیشتر

درباره نویسنده

• محاکمه شگفت‌انگیز و پایان‌ناپذیر ژنرال آگوستو پینوشه
• نویسنده: آریل دورفمن
• مترجم: زهرا شمس
• انتشارات: کرگدن