کتاب سرمگس معرکه (سر مگس 2)

کتاب سرمگس معرکه دومین جلد از مجموعه ی سرمگس به قلم و تصویرگری تد آرنولد و ترجمه ی مریم فیاضی از سوی نشر هوپا به چاپ رسیده است.

یک روز ویز، سرمگس را با خودش به مدرسه می برد. سر مگس سر همه ی کلاس ها کنار ویز نشسته و نقاشی و خواندن یاد می گیرد. موقع ناهار همراه ویز به غذاخوری می رود. او با دیدن ظرف های کثیف کلی کیف می کند و برای خودش در غذاخوری می چرخد تا این که سرآشپز رز او را می بیند. او از دیدن مگس در آشپرخانه اش عصبانی می شود اما وقتی ویز اسمش را صدا می کند و با ادب سلام می کند او متوجه می شود که سرمگس با بقیه مگس ها فرق دارد. رز کاسه ای از غذاهای مانده را آماده می کند تا سرمگس از آن ها بخورد. اما در همین لحظه آقای مدیر وارد سالن شده و بعد از دیدن سرمگس، خانم رز را به خاطر رعایت نکردن بهداشت اخراج می کند. سرمگس و ویز که خودشان را مقصر این کار می دانند تصمیم می گیرند تا با نقشه ای زیرکانه رز را به کارش برگردانند ...

"مجموعه ی سرمگس" شامل 16 جلد کتاب داستان مصور است که برای گرووه سنی "ب و ج" تالیف شده است. شخصیت اصلی همه ی کتاب ها، پسر بچه ای به نام "ویز" است و یک مگس را به عنوان حیوان خانگی اش نگه می دارد. او اسم مگسش را "سَرمگس" گذاشته و در هر داستان آن دو درگیر ماجرای تازه ای می شوند. تصاویر طنز گونه ی این داستان ها در کنار متن های کوتاه بسیار مورد توجه کودکان قرار می گیرد.

 

برشی از متن کتاب

بعدش وقت ناهار شد، سرمگس عاشق غذاخوری شد. عاشق ظرف های کثیف، عاشق تی بوگندو. عاشق سطل های آشغال. آن جا بود که آشپزخانم را دید. اسمش بود رز. رز گفت: «توی آشپرخونه ی من، مگس بی مگس.» سرمگس گفت: «رزززز!» رز گفت: «عجب مگی باهوشی! اسمم را بلد است!» رز برای سرمگس غذا جور کرد. غذایی با استخوان مرغ و کله ماهی خوابانده شده توی شیر ترش. سرمگس حسابی روشن شد. رئیس رز اما خوشحال نبود. گفت: «سالن غذاخوری بچه ها که نباید پر از مگس باشد. تو اخراجی!» رز غمگین بود. سرمگس هم غمش گرفت. ویز و بچه های دیگر هم ناراحت بودند، چون دست پخت رز معرکه بود. فردای آن روز، دیگر از رز خبری نبود.

(سرمگس 2) نویبسنده: تد آرنولد مترجم: مریم فیاضی انتشارات: هوپا