کتاب ریاضیات و مونالیزا - بولنت آتالای

کتاب ریاضیات و مونالیزا نوشته ی بولنت آتالای می باشد که فیروزه مقدم آن را به فارسی ترجمه کرده و توسط انتشارات مازیار به چاپ رسیده است.

پروفسور بولنت آتالای در کتاب «ریاضیات و مونالیزا» رویکرد جدیدی در شناخت لئوناردو داوینچی به دست ما می دهد. او در این کتاب تفاوت ها و شباهت های هنر و علوم را در آثار لئوناردو بررسی می کند. این کتاب در علوم مختلف به گردش می پردازد. از هنر و معماری گرفته تا ریاضیات و ادبیات. لئوناردو داوینچی هنرمند، معمار، فیلسوف، دانشمند، و نویسنده ی دوران روشنگری است که در نوع خود بی نظیر است. علاوه بر ویژگی های شخصیتی داوینچی پروفسور برنت آتالای با ظرافت به بررسی شرایط تاریخی اجتماعی داوینچی نیز می پردازد. این کتاب برای تمام سنین و تمام دوره های مناسب است. آتالای نثر شیوا و روانی دارد و فیروزه مقدم نیز از ترجمه چیزی کم نگذاشته است. در مجموع «ریاضیات و مونالیزا» اثری به یاد ماندنی است که همچون خود داوینچی، مخاطب را در جای خود میخکوب می کند.

برشی از متن کتاب

در مورد لئوناردو، این نمونه ی تمام عیار هنرمند، دانشمند، مهندس، تنوع شگفت انگیز علایق، بسان گره های یک فرش نفیس و زیبا تجلی می یابد. کشف پویایی درونی هر یک از این علایق و ایجاد ارتباط بین آن ها جستار، آزمایشات تجربی، و روشش را تشکیل می داد. در نهایت، در هریک از وجوه زندگی، در عین پرداختن به علم، مهندسی، و در موارد مکرر زمانی که به هنر می پرداخت، او به عنوان یک دانشمند تمام عیار عمل می کرد. و پیرو همین باروری چلیپایی ایده ها و در هم تنیدگی بی نظیر آن ها بود که بسیاری از دستاوردهای حیرت انگیز او عینیت یافت. اتحاد بی بدیل علم و هنر، و پراکنش متقابل، گوهر مدل لئوناردو را تشکیل می دهند. پانصد و پنجاه سال پس از تولد لئوناردو مدل او را بار دیگر در تکاپو برای آشتی علم و هنر -نقاشی، معماری، مجسمه سازی، موسیقی، ریاضیات، فیزیک، بیولوژی و مهندسی- و رفع افتراق های موجود بین این دو مکتب فکری مورد استفاده قرار می دهیم. ما در اینجا وجود مشترک هنرمند و دانشمند و شیوه های مورد استفاده هر یک از آن ها را در شیوه ی بیان بررسی خواهیم کرد. این تکلیف بکارگیری عناصر علم نوین و ریاضیات در تحلیل پرسپکتیو، تناسب، الگوها، فرم ها و قرینه های زیربنایی موجود در هنر و طبیعت را لازم می داند. ولی در ابتدا لازم است بگویم که هنرمند همواره ناخواسته (و نه غیر شهودی) اثر هنری خود را با استفاده از ابزارهای تکنیکی، که اغلب به صورت ناآگاهانه از طبیعت برگرفته است، اشباع می کند. ولی در مورد لئوناردو، این امر بیش تر با آگاهی کامل و تعمد چه در آثار هنری و چه در علم او تجلی یافته است. و در مورد علم نوین نیز چنین است. ریاضیات و اصول بنیادین تقارن نه تنها مفید، بلکه الزامی اند.

فهرست

سرآغاز 1- لئوناردو فلورانسی حیاتی پربار 2- هم آمیزی علم و هنر 3- نقاشی با اعداد 4- ماهیت علم 5- ماهیت هنر 6- هنر طبیعت 7- دانش هنر 8-نگاه ناظر و نگاه سوژه 9- لئوناردو، هنرمندی پاره وقت 10- دست نوشته های عالمی تمام عیار 11- وحدت فیزیک آسمان و زمین 12- برترین اثر هنری کلکسیونی قرن بیستم 13- ترمیم شکاف فرهنگی کتاب شناسی اثر یادداشت ها نمایه  

نویسنده: بولنت آتالای ترجمه: فیروزه مقدم انتشارات: مازیار