کتاب رویاهای انیشتن - آلن لایتمن

کتاب رویاهای انیشتن نوشته ی آلن لایتمن و ترجمه ی مهتاب مظلومان توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

رویاهای انیشتن رمان نیست. در دسته ی آثار علمی هم قرار نمی گیرد. رویاهای انیشتن درواقع نگاه آلن لایتمن است به فلسفه ی زمان. او انیشتن را تصور می کند هنگامی که هنوز به فرضیه ی زمان دست نیافته است. او وارد رویاهای انیشتن می شود. انقدر خواب زمان را می بیند و درگیرش می شود تا بالاخره به فرضیه ی زمان می رسد. آیا ما در دنیایی زندگی می کنیم که تنها یک زمان وجود دارد؟ خیر. در درون ما زمان های بسیاری هستند. هرکدام از این زمان ها هم دنیای خودشان را دارند.  داستان آلن لایتمن هم درباره ی همین زمان ها است. دنیای زمان ها در شهری در سوئیس. تا به حال شده فکر کنیم در دنیایی زندگی می کنیم که فردایی ندارد؟ آلن لایتمن این دنیا را با قلم شیوای خود و توصیفات دلنشینش به تصویر در آورده است. دنیایی ساخته شده بر خاطره؛ ما انقدر درگیر زندگی روزمره شده ایم که اصلا به زمان توجهی نداریم. یادمان رفته همه کاره اوست. آلن لایتمن در کتاب رویاهای انیشتن تلاش دارد همین اهمیت زمان را به شیوه ای متفاوت بیان کند. این کتاب به ما یادآوری می کند که رویاها و خیالاتمان هم مهم هستند و زمان در آن ها نقشی محوری بازی می کند. کتاب رویاهای انیشتن که توسط استاد فیزیک نوشته شده است برای هر سن و جنسی مناسب است. چراکه همه ی ما باید یادمان باشد که زمان تنها یک بعد ندارد. زمان چهره های مختلف دارد.

برشی از متن کتاب

مجسم کنید که زمان دایره ای باشد که به روی خودش بسته شده است. دنیا تا بی نهایت، عینا تکرار می شود. بیشتر مردم نمی دانند که دوباره زندگیشان را از سر خواهند گرفت. کاسب ها نمی دانند که باز هم و باز هم همان داد و ستدها را انجام خواهند داد، سیاستمدارها نمی دانند که در طول گذر زمان، همان تبلیغات را از همان بلندگوها فریاد خواهند زد. پدر و مادرها صدای اولین خنده ی بچه شان را با دقت زیاد به خاطر می سپارند، گویی دیگر هیچ وقت آن را نخواهند شنید. عشاقی که برای اولین بار عشق می ورزند، با حجبی که دارند از نرمش ساق پایی، یا از طرافت اندامی شگفت زده می شوند، چگونه می توانند بدانند که هر نگاه پنهانی و هر نوازشی دوباره و دوباره عینا مثل سابق تکرار خواهد شد؟ در «مارکتگاس» هم همین طور است. مغازه دارها چگونه می توانند بدانند که هر بلوز پشمی دست بافی، هر دستمال گلدوزی شده ای، هر آب نبات شکلاتی ای، هر قطب نما و ساعتی با مکانیک پیچیده ای باز جایش را روی بساط پیدا خواهد کرد؟ شب، همه به خانه هایشان برمی گردند یا در میخانه آب جویی می نوشند، دوستانشان را با شادی در خیابان های پرپیچ و خم صدا می کنند، هر لحظه را هم چون زمردی که موقتا در اختیاز آن ها است، نوازش می نمایند. چگونه می توانند بدانند که هیچ چیزی موقتی نیست، که همه چیز باز از سر شروع خواهد شد؟ آگاهی آن ها حتی بیشتر از مورچه ای نیست که در چهل چراغ کریستالی می چرخد و نمی داند که به جای اولش برخواهد گشت یا نه.

نویسنده: آلن لایتمن ترجمه: مهتاب مظلومان انتشارات: چشمه