کتاب دستور زبان فارسی معاصر اثر ژیلبر لازار

درباره کتاب دستور زبان فارسی معاصر

توصیفی که تاکنون از زبان فارسی شده، بیشتر درباره ی شکل متقدم آن بوده است. این زبان، بدان گونه که امروز در قالب ادبیاتی پربار به نمایش درمی آید، با زبان متقدم یکسان نیست. جدایی زبان روزمره از زبان کلاسیک از این هم محسوستراست. زبان گفتاری بخصوص بیشتر از این جهت درخور توجه است که نه تنها زبان متداول همه ی طبقات جامعه در روابط عادی آنان به شمار می آید بلکه بر اثر تجدد ادبی، نفوذ آن در ادبیان هرروز بیشتر از روز پیش است. از این رو بجا و مناسب دانسته شد که کوششی در تشریح نظام دستوری فارسی معاصر، بدان گونه که در نوشتار و گفتار هست، بر پایه ی کاربرد آن انجام دادند.

در جریان توصیف دستور زبان، کوشش شده تا حد امکان تفاوت هایی که میان کاربرد ادبی و زبان روزمره در فارسی وجود دارد و نسبتا نمایان است مشخص شود. شیوه ی "رسمی تر" پاره ای از صورت های کلام را که در زبان روزمره کاملا متداول است، به کنار می نهد. همین سبک است که از آن به " زبان ادبی" تعبیر می شود.

در قواعد مربوط به ادبیات داستانی (داستان کوتاه و رمان) سختگیری و دقت کمتری اعمال می شود. این شیوه اغلب به زبان خودمانی نزدیکتر است. حتی برخی نویسندگان در بخش هایی از اثر خود که به گفتگو اختصاص دارد، زبان گفتاری را تا آنجا که ممکن است، بی کم و کاست نقل می کنند. به طور کلی، برخی از تعبیرهای فارسی کلاسیک را که هنوز هم گاهی در کاربردهای ادبی، بویژه در مقالات، مجله ها یا رساله ها به چشم می خورد اما آشکارا رنگی از کهنگی دارد و به طور معمول در سبک ساده ی ادبی مثلا در ادبیات داستانی دیده نمی شود، در توصیفی که از زبان معاصر به دست داده اند، منظور نکرده اند. از سوی دیگر زبان شعر را هم کنار گذاشته اند. ...

کتاب دستور زبان فارسی معاصر اثر ژیلبر لازار با ترجمه‌ی مهستی بحرینی و توضیحات و حواشی هرمز میلانیان در انتشارات هرمس به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب دستور زبان فارسی معاصر

نظام آوایی و خط

خط

صرف

فعل

نحو

روند شکل گیری واژه‌ها

• نویسنده: ژیلبر لازار
• مترجم: مهستی بحرینی
• توضیحات و حواشی: هرمز میلانی
• انتشارات: هرمس