کتاب دختری با گوشواره مروارید - تریسی شوالیه

کتاب دختری با گوشواره ی مروارید اثر تریسی شوالیه و ترجمه ی گلی امامی در نشر چشمه به چاپ رسیده است.

به نظر می رسد دختری با گوشواره ی مروارید ادای دینی باشد به رمان های کلاسیک انگلیسی. رمان هایی که چیزی از نقاشی کم ندارند و ما نمی دانیم تریسی شوالیه داستان را نقاشی کرده است یا نقاشی را داستان. همه نقاشی معروف یوهانس ورمیر را دیده اند. دختری که گوشواره ای از جنس مروارید به گوش دارد و با نگاهی مرموز، شکاک و ترسان به ما نگاه می کند. تریسی شوالیه تسلط بسیار قوی بر تاریخ دارد و اطلاعات غنی تاریخی خود را با هنرمندی تمام با تخیل و ادبیات درمی آمیزد و رمان می نویسد. گریت 16 سال دارد و برای کمک به معاش خانواده باید در خانه ی ورمیر نقاش کلفتی کند. شوالیه زبان نرمی دارد و با استفاده از جادوی خیال از توصیفات و تشبیهاتی جذاب استفاده می کند که خواننده احساس می کند در 1670 میلادی زندگی می کند. انگار ما در کالسکه کنار گریت هستیم. در آشپزخانه با اوییم و در نهایت با او عاشق می شویم. تضاد طبقاتی در داستان بسیار زیبا نشان داده شده است و عشق ها کاملا واقعی هستند. از این داستان و از نقاشی ورمیر در سال 2003 پیتر وبر فیلمی ساخت که اسکارلت جوهانسون و کالین فرث در آن ایفای نقش کردند و از استقبال بی نظیری نیز برخوردار شد.

برشی از متن کتاب

مادرم نگفت که می آیند. بعدا اشاره کرد که نمی خواسته عصبی به نظر برسم. تعجب کردم، آخر فکر می کردم مرا بهتر می شناسد. غریبه ها معتقد بودند من آدم آرامی هستم. نوزاد که بودم گریه نمی کردم. فقط مادرم متوجه آرواره ی به هم فشرده و گشادگی چشمان بیش از حد درشتم می شد. در آشپزخانه مشغول خرد کردن سبزیجات بودم که صداها را از جلو در خانه شنیدم-صدای زن، به صافی سطح برنج، و صدای مرد بم و خفه، همانند تخته ی میزی که رویش مشغول کار بودم. از آن نوع صداهایی بود که به ندرت در خانه ی ما شنیده می شد. می توانستم قالی های گرانبها، کتاب های قیمتی، مروارید و پوست خز را در صدایشان  بشنوم. خوشحال شدم که پیشتر، جلو پله های ورودی را حسابی ساییده بودم. صدای مادرم-انعکاس قابلمه ای روی اجاق و خمره ی سرکه-از طرف در ورودی نزدیک شد. می آمدند به آشپزخانه. تره فرنگی هایی را که خرد کرده بودم گوشه ای جمع کردم و چاقو را روی میز گذاشتم، دست هایم را با پیش بندم پاک کردم و لب هایم را به هم فشردم که صاف بشوند. مادرم در آستانه ی در ظاهر شد، دو چشمانش دو نگرانی را نشان می داد. پشت سرش زن مجبور شد سرش را خم کند چون قدش خیلی بلند بود، بلندتر از مردی که به دنبالش می آمد. تمام خانواده ی من حتی پدر و برادرم کوچک اندام بودند. به نظر می رسید که زن از میان بادی شدید آمده، هرچند روز آرامی بود. کلاهش کج شده بود، در نتیجه حلقه های طلایی مویش در اطراف پیشانی اش پراکنده بود، مانند زنبورهای عسل، که چند بار با بی حوصلگی تکانشان داد.

نویسنده

تریسی شوالیه در سال 1962 به دنیا آمد. او بیشتر به خلق رمان های تاریخی پرداخته است. کتاب دختری با گوشواره ی مروارید او یکی از معروف ترین آثار جهان است که به زبان های مختلف ترجمه شده و فیلمی نیز بر اساس آن ساخته شده است. نور شعله ور و آخرین فراری دیگر آثار شوالیه هستند

نویسنده: تریسی شوالیه ترجمه: گلی امامی انتشارات: چشمه