کتاب داستان هایی با قهرمانان کوچک از نویسندگان بزرگ

کتاب داستان هایی با قهرمانان کوچک از نویسندگان بزرگ به قلم آندره لیشتن برگر، لافکادیو هرن، هانری دوورنوا و ...، و ترجمه ی رضا سیدحسینی در انتشارات ناهید به چاپ رسیده است.

«قصه» ها معمولاً شرح غیرواقعی ساده و مداومی از زندگی قهرمان هستند. هر قصه با آغاز یک زندگی یا دوره ای از زندگی شروع می شود، برای قهرمان آن مشکلاتی پیش می آید و قهرمان با زور بازو یا با نیروی عقل و یا به یاری نیروهای ماوراءالطبیعه بر آن مشکلات فائق می آید و قصه با پیروزی او پایان می یابد.

اما داستان کوتاه چنین جریان مداومی ندارد. «داستان کوتاه»، به یک قطعه شعر و یا یک تابلو نقاشی نزدیکتر است تا به یک قصه. در داستان کوتاه یک حادثه فرعی از زندگی را به عاریه می گیرند تا به بهانه آن، گاهی یک نکته عاطفی یا ظریف، گاهی یک ترکیب زیبا و گاهی یک تحلیل دقیق را عرضه کنند. ولی باز هم همه این عوامل فرعی است بر ترکیب بی نقص و هم آهنگ داستان کوتاه. داستان کوتاه ممکن است حادثه داشته باشد و یا نداشته باشد ولی در هر حال حادثه ای که در آن وجود دارد برای نویسنده منظور اصلی نیست، بلکه اصل خود داستان کوتاه است که اگر در آفریدن آن کوچکترین نقصی راه یابد همه ارزش خود را از دست می دهد.

خواننده جوانی که تازه عالم «قصه» را پشت سر می گذارد و با «داستان کوتاه» روبرو می شود، به سادگی نمی تواند با این خواندنی تازه خویش اُنس بگیرد: معمولاً احساس نقصی در آن می کند و آن را «بی سر و ته» می یابد.

از این رو خواننده جوان نخست باید «داستان کوتاه» را بشناسد و برای این منظور بیش از هر چیز به خود بقبولاند که با «قصه» روبرو نیست.

داستان های این مجموعه به چنین منظوری گردآوری شده است. در اینجا از انواع گوناگون داستان کوتاه نمونه هائی آمده است. از داستانی قصه مانند گرفته (بچه ای که شکل گربه می کشید) تا داستان هائی که فقط یک نکته عاطفی در آنها هست (کودک و شمشیر – آقا، آقای نوئل)

فهرست