Name: کتاب تمام نخ - شل سیلورستاین
SKU: 3936
Price: 100000 IRR
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

کتاب تمام نخ (شانزده قطعه ی مفرح برای آدم بزرگ های وقیح) نوشته شل سیلورستاین با ترجمه ی بهرنگ رجبی توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

این کتاب شامل شانزده نمایش نامه می باشد که "بهرنگ رجبی" آن ها را از میان بیست و شش نمایش نامه ی موجود در چهار کتابِ "شل سیلورستاین" انتخاب و ترجمه کرده و در قالب یک کتاب در آورده است. او برای گزینشِ این نمایش نامه ها سلیقه شخصی اش را دخیل نکرده و به دلایل مختلفی مانند عدمِ هم خوانیِ یک متن با قوانین انتشاراتی ایران و یا سبک نگارشیِ همراه با بازی های زبانی که معادل هایی در زبان فارسی نداشتند، از قرار دادن بقیه نمایش نامه ها در کتاب چشم پوشی کرده است. "شل سیلورستاین" نویسنده ای همه فن حریف است که تاکنون بیش از صد نمایش نامه ی تک پرده ای نگارش کرده که تقریباً همه ی آن ها به اجرا در آمده اند، اما تنها همین بیست و شش نمایش ذکر شده، به چاپ رسیده اند. داستان یکی از نمایش نامه ها به نام "تمام نخ" که عنوان کتاب نیز از آن گرفته شده است؛ در مورد فروشنده ای می باشد که در مغازه لباس فروشی اش، بلوزی را با عنوان "تمام نخ" به مشتری داده و کیفیت آن را تضمین کرده است. حالا مشتری با یک لباس آب رفته نزد فروشنده برگشته و سعی دارد پولی که برای خرید این لباس پرداخت کرده را پس بگیرد. اما فروشنده زیر بار نمی رود و می گوید تضمین کیفیت به این معناست که می تواند بلوز آب رفته مشتری را پس بگیرد و بلوز دیگری به او دهد. اما از نظر مشتری تضمین کیفیت این نیست که به جای بلوزی که گفته اند "تمام نخ" است اما آب رفته، بلوز دیگری به او بدهند که آن هم قرار است آب برود، چون مسلماً ایراد از جنسِ نخ های آن ها است.

برشی از متن کتاب

پالی و اد نشسته اند روی تیرآهن. پالی کلاه ایمنی سرش دارد. اد ندارد. اد دارد ناهار می ‌خورد؛ پالی دارد حرف می زند. پالی: متوجهی چیکار داری می کنی؟ - امیدوارم از نظرن اشکالی نداشته باشه من این حرفو بزنم - ولی می خوام بگم - پس دوست ها به چه درد هم دیگه می خورن؟ - امیدوارم منو دوست خودت بدونی - یکی کسی که سلامتیت براش مهمه - نه - سلامتی نه - چرا، سلامتی شاید سلامت جسمی و ذهنی، عاطفی... رضایت - این کلمه ایه که دنبالش می گشتم - یکی کسی که الان رضایت تو و رسیدن به چیزهایی که میخوای براش مهمه - تو چی می خوای؟ - پول بیشتر - داف بیشتر - شهرت بیشتر - یه شهرتی - یه افتخاری - همین کثافت های معمولی که می خوان دیگه - ولی خواسته اصلیت چیه؟ اگه این خواسته‌ ها را نداشته باشی الان خواسته اصلی شماره یکت چیه؟ چیزی که دارم بهش می رسم اینه اگه خواسته ات اینه که سرنوشتتو بهتر کنی - پیشرفت کنی - تجربه جمع کنی - خودتو بالا بکشی - اگه خواستی، خوب برا رسیدن بهش، اولین کاری که باید کنی چیه؟ ساختن و سر کردن با محلی ها؟ - آره - معذرت خواهی از گرسنکی؟ - احتمالاً حل و فصل کردن ماجراهات با استف؟ شاید - ولی اولین کاری که لازمه چیه، اولین کاری که باید؟ می خوام بگم هوش و فروتنی که خصوصیت هایی ان که ضروری ان - ولی اولین چیز ضروری چیه؟ زنده بودن - زنده بودن اولین چیز ضروری برای رسیدن به هر چیزیه - درست میگم دیگه؟ از زنده بانشی میتونی به چیزی برسی؟ - میتونی اسم یه تخم حروم برا من بگی که بعد مردن به یه چیز کوفتی رسیده؟ آره، ممکنه مشهور بشی - ولی تو نیستی که این کارو می کنی - تاثیر مجموعه کارهایی که کردی - کارهایی که پشت سرت میذاری و میری - تو داری پشت سرت کاری میذاری ولی منظورم کاره ها - نه فقط کارگری - منظورم یک کارنامه ایه که یه روزی بتونه بشه - خیلی خب - خب - پس نکته زنده بودنه، یعنی ما باید چی کار کنیم؟ زندگی مون رو حفظ کنیم - بهترین جوری که میتونیم - به هممون ممکنه صاعقه بخوره - ههمون ممکنه از روی داربست بیفتیم پایین - ولی اینکه نهایت کاری را که ازمون بر میاد برا حفظ زندگی خودمون بکنیم - خیلی خوب؟ خب این شمامل گذاشتن کلاه ایمنی هم میشه دیگه - توی محوطه ای که استفاده از کلاه ایمنی الزامیه - نه اینکه کار اصلی اینه ها - این که این کار باعث میشه تا 80 سال عمر کنی - خدا میدونه که ممکن است سرطان بگیری - ممکنه کامیون بزنه بهت - ولی گذاشتن کلاه ایمنی در محوطه ای که استفاده از کلاه ایمنی الزامیه یک کار مقبول برای پیشگیریه - برای حفظ زندگی خوبه - اگه خواسته ت حفظ زندگی نیس - خوب من میگم تمومش کن - زندگیتو تموم کن - انتظار نداشتی این حرفو بزنم، داشتی؟ یادته اول همین حرف زدن چی گفتم بهت؟ گفتم برای من مهمه - نه سلامتیت - نگفتم؟ نه سلامتیت نه... چی گفتم؟ اد: رضایت. پالی: رضایت - دقیقا - که یعنی من دلم می خواد تو به چیزی که دلت می خواد برسی. آدم چه چیز بیشتری میتونه برای کسی بخواد؟ قضاوت درست و غلط هم نمی کنم.