کتاب ترانه ی برف خاموش - هیوبرت سلبی جونیور

کتاب ترانه ی برف خاموش اثر هیوبرت سلبی جونیور می باشد که پیمان خاکسار آن را به فارسی ترجمه کرده و توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

سلبی جونیور یکی از بهترین نویسندگان معاصر آمریکایی است. او به خوبی می تواند دنیای غمگین و خشن آن بیرون را به تصویر بکشد. ترانه ی برف خاموش در سال 1986 منتشر شد و شامل مجموعه داستانی است که نویسنده ی اثر باشکوه رکوئیم برای یک رویا نوشته است. او این داستان ها را طی بیست سال نوشت و بعضی از آن ها نیز نقطه ی شروعی برای رمان هایش بودند. اسامی داستان ها عبارتند از: روز فیل چاقالو، سلام قهرمان، فال چینی، صدا (که خود مقدمه ای شد برای نوشتن رمان اتاق)، من خوبم، گرمای پاییزی، یک کم احترام، بلوغ، پالتو، نوازنده، نهنگ ها و رویاها و ترانه ی برف خاموش. چنانچه گفته شد بیست سال نوشتن این داستان ها طول کشیده است به همین دلیل ممکن است سبک نویسندگی نویسنده طی این سال ها تغییر کرده باشد و در مجموع همه ی داستان ها به یک مدل نوشته نشده باشند. اما نقطه ی مشترک کلیه ی این داستان ها این است که نام شخصیت اصلی همه شان «هری» است. البته خود مجموعه ای که سلبی جونیور بیرون داد پانزده داستان را شامل می شد که پیمان خاکسار به دلایل متعدد دوازده تایش را به فارسی ترجمه کرده است. ترجمه ی پیمان خاکسار نیز از کتاب روان و شیرین است و به خوبی توانسته است منظور هیوبرت سلبی جونیور را به خواننده منتقل کند.

برشی از متن کتاب

روز فیل چاقالو یکشنبه ها، دوروبر ساعت ده و نیم از کلاس کلیسا می زدم بیرون و چندتایی از بروبچه ها رو بیدار می کردم و با هم می رفتیم تاس بازی. برنامه ی هر یکشنبمون بود، حالا هر چه قدر هم که هوا سرد یا خراب بود. فیل چاقالو هم از ساعت 8 با جعبه واکسش می زد بیرون و از ساعت 9 تا 11:30 که مراسم عشای ربانی برقرار بود به هرکی که کلیسا می رفت گیر می داد. یه گوشه می ایستاد و جلب ترحم می کرد و مثل چی پول درمی آورد. اگه کسی سن و سالش رو می پرسید سه سال ازش می زد و می گفت ده سالشه و باید کمک خرج خونواده باشه. از خودش داستانی سر هم می کرد و کلیساروها هم حسابی باورشون می شد. بگذریم، بعد از این که کفش واکس زدنش تموم می شد، می اومد خیابون سوم و به بازی ما ملحق می شد. بیشتر وقتا من و فریتز اون قدر بازی می کردیم که فقط یه ده ستای ته جیبمون می موند که اون رو هم برای سینما نگه می داشتیم. البته چند باری هم شد که بتونیم چند دلار ببریم. ولی اون روز فیل رو دور شانس بود و داشت همه رو لخت می کرد. یه خل و چلی به اسم دنی که مال خیابون چهل و سوم بود گاه گداری می اومد و حسابی به ما می باخت ولی امروز نیومده بود و همین خیکی خان افتاده بود به جون بقیه ی ماها. اگه دنی اون جا بود، وقتی فیل می افتاد روی دور شانس، ما می رفتیم جا، ولی خب دنی نیومده بود. هربار فیل تاس می انداخت برنده می شد، ردخور نداشت. هفت هشت دور بود که هر جور شرط می بست، می برد. هر چی دلش می خواست براش می اومد.

فهرست

مقدمه ی مترجم روز فیل چاقالو سلام قهرمان فال چینی صدا من خوبم گرمای پاییزی یک کم احترام بلوغ پالتو نوازنده نهنگ ها و رویاها ترانه ی برف خاموش  

نویسنده: هیوبرت سلبی جونیور مترجم: پیمان خاکسار انتشارات: چشمه