کتاب تجزیه و تحلیل موسیقی برای جوانان - برنستاین

کتاب تجزیه و تحلیل موسیقی برای جوانان نوشته ی لئونارد برنستاین، با ترجمه و بازنویسی مصطفی کمال پورتراب توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

موسیقی زبانی است جهانی. زبانی است که حتی می تواند انسان را با حیوانات و حتی گلها پیوند دهد. بهترین احساسات و بهترین حالات را می توان در موسیقی جای داد، خشم، غم و شادی همه با موسیقی قابل انتقال هستند. نوشتن کتابی برای موسیقی و همچنین تجزیه و تحلیل آن کار ساده ای نیست. اما لئونارد برنستاین به خوبی از عهده ی این کار برآمده است. موسیقی امروزه در میان علوم نیز گنجانده می شود و عناصری دارد که نیازمند بررسی دقیق نظری هستند. لئونارد برنستاین رهبر بزرگ موسیقی و از مفاخر موسیقی قرن با نگارش این کتاب جوانان را به اجزا و عناصر تشکیل دهنده ی موسیقی و ظرایف و لطایف این هنر آشنا می کند. او در این کتاب با زبانی ساده عوامل سازنده ی موسیقی را تجزیه و تحلیل می کند. برنستاین علاوه بر بررسی علمی موسیقی کلاسیک به موسیقی های رایج امروزه همجون جاز، پاپ و... نیز پرداخته است و نکات قوت و ضعف هرکدام را برشمرده است. کتاب «تجزیه و تحلیل موسیقی برای جوانان» کتاب خوبی است که می تواند جوانان را به شیوه ای آکادمیک با موسیقی آشنا کرده و برای کسانی که به تحصیل رشته ی موسیقی می پردازند، علاقه به موسیقی  دارند و یا برای آرامش خاطر خود ساز می زنند اطلاعات مفید و سازنده ای فراهم کند.

برشی از متن کتاب

فصل پنجم بذله گویی و خوشمزگی در موسیقی چه عاملی باعث خنده دار شدن موسیقی می شود؟ طرح این پرسش ساده تر از پاسخ دادن به آن است. دلیلش این است که لحظه ای که شخصی سبب خنده دار بودن چیزی را شرح می دهد، دیگر آن موضوع خنده دار نیست. برای نمونه، یک لطیفه را در نظر بگیرید، هر لطیفه ای که باشد. مانند این داستان قدیمی که می گوید: روزی فیلی موشی را به دلیل آن که خیلی کوچک بود مسخره می کرد. فیل به او گفت:«ها،ها،ها نگاهش کنید، مانند یک بادام کوچولو می ماند، مانند یک میگو. تو حتی به اندازه ی انگشت کوچک پای چپ من هم نیستی.» موش در پاسخ به او گفت:«گوش کن، آخر من بیمار بوده ام.» به تصور شما چه چیز خوشمزه ای در این داستان وجود دارد که موجب خنده می شود؟ ممکن است شما پاسخ دهید که جواب موش به دلیل غیرمنتظره و ناگهانی بودن آن موجب خوشمزگی داستان شده است. بنابراین، ناگهانی و غیرمنتظره بودن عاملی اساسی در هر لطیفه است. این عامل؛ یا هرچیز دیگری که نامیده شود، باید در آن موضوعی غیرمنتظره و ناگهانی وجود داشته باشد تا موجب خنده شود. چه کسی انتظار دارد که موشی برای موجه نشان دادن کوچکی اندامش آن را سبب بیماری اش بداند؟ اما زمانی که شما به شرح دلیل خنده دار بودن این داستان بپردازید؛ دیگر نمی خندید. بنابراین یک لطیفه می تواند خنده دار باشد، اما شرح و توصیف آن خنده دار نیست. شاید شما هم با افرادی برخورد کرده اید که پس از گفتن لطیفه سعی می کنند ا دلیل خنده دار بودن آن را شرح دهند. این کار وحشتناک ترین چیزی است که می تواند یک لطیفه را کاملا خراب کند.

فهرست

1. ملودی چیست؟
2. کوچکترین اجزای سازنده ی موسیقی:بررسی فاصله های موسیقی
3. معنای موسیقی چیست؟
4. موسیقی کلاسیک چیست؟
5. بذله گویی و خوشمزگی در موسیقی
6. چه عاملی موسیقی را آمریکایی می کند؟
7. موسیقی محلی در سالن کنسرت
8. امپرسیونیسم چیست؟
9. ارکستراسیون چیست؟
10. چه چیز موسیقی را سمفونیک می سازد؟
11. کنسرتو چیست؟
12. فرم سنات چیست؟
13. تجلیلی از سیبلیوس
14. مقام چیست؟
15. برلیوز به سفر می رود

نویسنده: لئونارد برنستاین مترجم: مصطفی کمال پورتراب انتشارات: چشمه