کتاب برگزیده ی نوشته های فرهنگی آنتونیو گرامشی

کتاب برگزیده ی نوشته های فرهنگی آنتونیو گرامشی، با ویراستاری دیوید فورگاکس، جفری نوول و اسمیت با ترجمه ی احمد شایگان، محمود متحد، حسن مرتضوی، اکبر معصوم بیگی و فیروزه مهاجر در انتشارات آگاه به چاپ رسیده است.

کتاب پیش رو به نه بخش تقسیم شده و برای این گزینش و نظم و ترتیب آن ها، توضیحاتی نیز آورده شده است. بخش نخست از مقالاتی تشکیل شده که از ویراست های گوناگون ایتالیایی نوشته های اولیه ی گرامشی انتخاب شده است. هشت بخش باقی مانده، که همگی شامل نوشته هایی است که از دفترهای زندان گزیده شده اند، مسائل مهم تری را از نظر گزینش و گروه بندی مطرح می کنند. هر کدام از یادداشت های دفترهای زندان در بخش های دوم تا نهم عنوان مجزایی دارد. این عنوان ها عنوان های اصلی گرامشی هستند.

فهرست

بخش یکم: فرهنگ پرولتاریایی بخش دوم: مسائل نقد بخش سوم: پیراندلو بخش چهارم: زبان ، زبان شناسی و فرهنگ عامه بخش پنجم: مردم ، ملت و فرهنگ بخش ششم: مانزونی بخش هفتم: اخلاف پدر بر شانی بخش هشتم: ادبیات عامه پسند بخش نهم: روزنامه نگاری

برشی از متن کتاب

چه چیزی باید نظر هنرمند را جلب کند، پذیرش اثرش از طرف ملت و یا از سوی خواص؟ با این همه، آیا جدایی میان خواص و ملت می تواند وجود داشته باشد؟ این واقعیت ، که این پرسش بدین صورت مطرح شده و هنوز هم می شود، در حقیقت جدایی تاریخی مشخصی میان روشن فکران و ملت را نشان می دهد. راستی این خواص چه کسانی هستند؟ هر نویسنده یا هنرمندی خواص خود را دارد، روشن فکران در واقع گروه ها و فرقه های تکه تکه شده ای از خواص اند، تکه تکه شده به سبب عدم سرسپردگی شان به ملت- مردم و به خاطر این واقعیت که رضایت احساس شده از هنر ، دنیای فرهنگی آن، از جریان های عمیق زندگی ملی-مردمی که خود از هم گسیخته و بدون بیان باقی می ماند، جدا شده است.هر جنبش روشن فکری اگر رفتن به میان مردم در آن اتفاق افتاده باشد، اگر مرحله ی " دین پیرایی" و نه فقط مرحله ی "رنسانس" وجود داشته باشد و اگر این دو مرحله ی " دین پیرایی-رنسانس" به طرزی اندام وار یکی از پس دیگری بیاید به جای اینکه با مراحل متمایز تاریخی تلافی کند، به جنبشی ملی تبدیل می شود یا به وضع ملی بودن باز می گردد.

مولف: آنتونیو گرامشی ویراستاران: دیوید فورگاکس - جفری نوول - اسمیت مترجمان: احمد شایگان - محمود متحد - حسن مرتضوی - اکبر معصوم بیگی - فیروزه مهاجر انتشارات: آگاه