کتاب 13995

کتاب اگنس گری اثر ان برونته با ترجمه رضا رضایی در نشر نی به چاپ رسیده است.

شیوه نگارش کتاب به همان گیرایی سایر نویسندگان نامدار ادبیات انگلستان است که برخی آن را همسنگ رمان های "جین آستین" دانسته اند. اگنِس از نظر تعدادی از منتقدان داستان زندگی "ان" است. این کتاب، داستان دختری از خانواده یک کشیش است که برای کاستن از بار هزینه های خانوادگی سراغ تدریس در خانواده های طبقه مرفه می رود. در ابتدای داستان ما با زندگی پدر و مادر اگنِس آشنا می شویم. زن و مردی که با وجود مخالفت های خانواده زن به واسطه اختلاف طبقانی ازدواج می کنند و ثمره این ازدواج عاشقانه، اگنس و خواهر بزرگ ترش هستند. آنچه آنان را می آزارد، فقری است که باید با کار و پشتکار  بر آن فائق آیند. اگنِس صبر را بزرگ ترین سرمایه خود می داند و تلاش می کند که کاری در یک خانواده اشرافی برای معلمی بیابد. او تلاش می کند با همذات پنداری با کودکان خانواده، آنها را تربیت کند اما رنج های کار هر روز بیشتر از قبل می شود و او، بیشتر و بیشتر به سختی های تدریس پی می برد. دنیای معلمی و دردسرهای آن تجربه ای است که کوچک ترین دختر کشیش برونته نیز آن را تجربه کرده. اگنِس جوان معلمی است که گرچه سخت کوش و صبور است اما به همان اندازه نیز درباره آداب زندگی و اصول اخلاقی سختگیر است و بر شاگردان خویش نیز در این زمینه تا آنجا که در توان دارد سخت می گیرد. غصه او از آن جهت است که چرا ابزارهای تنبیهی در اختیار ندارد تا بتواند کودکان تحت امر خویش را با تنبیه بدنی بر سر راه آورد، هر چند که گاه به شکل محدود از این ابزار نیز بهره می گیرد. شرح وقایع دوره معلمی و حوادث و رخدادهای آن بیشترین بخش کتاب "اگنس گری" را تشکیل می دهد. حوادثی که گرچه اغلب خوشایند نیستند اما گاه با حوادثی عجیب همراه می شوند...

برشی از متن کتاب

"دوشیزه ماری دیگر همیشه دوبار به کلیسا می رفت، چون آنقدر از احترام دیدن و تعریف و تمجید شنیدن خوشش می آمد که حاضر نبود جتی یک بار از آن صرف نظر کند. هر جا هم که خودی نشان می داد، مطمئن بود که احترام می بیند و تمجید و تعریف می شنود، به طوری که چه هری مِلتهام و آقای گرین بودند و چه نبودند، حتما یک نفر بود که به جذابیت های او بی اعتنا نباشد... بگذریم از جناب کشیش که به خاطر وظایف رسمی اش هم که شده معمولا حضور داشت. هر وقت هم که هوا خوب بود، دوشیزه ماری و خواهرش پیاده به خانه برمی گشتند. ماتیلدا از نشستن در فضای محصور  کالسکه خوشش نمی آمد،دوشیزه ماری هم از خلوت بودن آن. یک مایل از راه را با همراهانی هم مسیر بود که از کلیسا تا دروازه پارک آقای گرین پیاده می آمدند. در این جا راه اختصاصی هورتن لاج در جهت مخالف شروع می شد، و راه اصلی ادامه می یافت تا به عمارت سر هیو مِلتهام می رسید که دورتر بود. به این ترتیب، همیشه همراهان و هم قدمانی در کار بودند، چه هری مِلتهام با دوشیزه مِلتهام یا بدون دوشیزه مِلتهام، یا آقای گرین با یکی از خواهرهایش یا با هر دو خواهرش، و همین طور هر جناب مهمانی که این دو خانواده ممکن بود داشته باشند. "

نویسنده

ان برونته 17 ژانویه 1820 در انگلستان به دنیا آمد. پدر او یک کشیش ایرلندی بود. ان برونته خواهر کوچک تر شارلوت و امیلی بود که آنها از بزرگترین نویسندگان کلاسیک جهان به شمار می روند. اِن به مدرسه نرفت و در خانه درس خواند. او مدتی به عنوان معلم سرخانه در نقاط مختلفی تدریس می کرد. اولین اثر "ان" کتاب شعری بود که به همراه شارلوت و امیلی نوشته شد، اما فروش چندانی نداشت. "ان" رمان "اگنِس گِری" را در سال 1847 منتشر کرد که به عقیده پژوهشگران حوادث و ماجراهای این کتاب بر اساس واقعیت ها و تجربه های اِن نگاشته شده است. او رمان دوم خود را با نام "مستاجر وایلدفل هال" در سال 1848 به چاپ رساند و یک سال بعد در 28 مه 1849 بر اثر بیماری سل از دنیا رفت.

فهرست

سخن مترجم فصل 1: خانه ی کشیشی فصل 2: اولین درس ها فصل 3: چند درس دیگر فصل 4: مادربزرگ فصل 5: دایی فصل 6:باز هم خانه کشیشی فصل 7: هورتن لاج فصل 8: «به عرصه رسیدن» فصل 9: مجلس رقص فصل 10: کلیسا فصل 11: کلبه نشین ها فصل 12: رگبار فصل 13: گل پامچال فصل 14: کشیش فصل 15: پیاده روی فصل 16: جایگزینی فصل 17: اعتراف فصل 18: شادی و غم فصل 19: نامه فصل 20: خداحافظی فصل 21: مدرسه فصل 22: دیدار فصل 23: پارک فصل 24: ماسه زار فصل 25: پایان فهرست نام ها

نویسنده: ان برونته ترجمه: رضا رضایی انتشارات: نی